Resgate das Origens

Racismo não é opinião, é reato.

2010-09-30T20:51:00.000-03:00

Concordo que a vida na Italia não está fácil para estrangeiros, tendo ou não a cidadania. Certo que mesmo cidadãos continuamos a ser estrangeiros assim como no Brasil consideramos os de qualquer nacionalidade, mesmo tendo cidadania brasileira, estrangeiros. Até aí nada de diferente.

Mas concordo também que está dificil para os italianos natos aqui. Tenho visto muitos italianos vivendo uma insegurança brutal pois somente encontram empregos a tempo determinado, não sabendo se no proximo semestre/ano poderão ter dinheiro para alimentar e educar os filhos, mas vejo também estrangeiros muito bem preparadas encontrarem emprego, e terem oportunidades, mesmo não sendo italianos nascidas na Italia ou sendo estrangeiros extracomunitários.

Eu temos amigos italianos, que me acolheram tão bem como os brasileiros acolhem estrangeiros. Mas tudo é uma questão de perspectiva pessoal. Nunca fui discriminada até antes de ontem e me considero sortuda por isso.

Moro aqui há tres anos e sempre fui tratada muitissimo bem. A proprietaria do apartamento me traz verduras, frutas, ovos cultivados no seu quintal. A minha amiga também, outra amiga idem. Quando precisei de ajuda tive vários braços e mãos para me acolher, quando fui comprar um carro me ofereceram para me emprestarem dinheiro (que felizmente não precisei), e tive tantas demonstrações de amizade e carinho, que me comoveram muitas vezes. E teria muito mais a dizer da gentileza e consideração que eu e minhas filhas temos tido por parte de tantos italianos que são hoje amigos. E se não tenho mais amigos italianos é porque eu não tenho estado disponível para isso.

Mas na terça-feira, 29 de setembro, em torno do meio dia, passeando com a milha filha e as cachorras, (nunca deixo o cocô de nenhuma na rua, nem no Brasil e nem aqui), senti na pele pela primeira vez o que é ser estrangeira na Italia. O que vou contar não generalizo, creio que haja mesmo um sentimento fascista que ainda mobiliza algumas pessoas, mas no geral a minha experiência tem sido positiva.

Pois estava eu andando no centro histórico e a cachorra que eu estava conduzindo parou para um básico xixi. Se fosse algo mais sólido eu recolheria como sempre faço, mas um liquido escorrendo nas pedras da rua fica difícil. É aí que a situação ficou complicada. Um senhor baixo e calvo, de olhos azuis, não belos quanto os do meu avô e nem da minha irmã e nem do meu sobrinho e nem da minha filha, avançou esbravejando que não podiamos, (pois a minha fiha estava com a outra cachorra) , passear na frente do seu estabelecimento. Esse estabelecimento fica no numero 25 da Piazza Degli Scachi in Marostica.

Argumentamos que o passeio era publico, o referido individuo virou-se para mim e disse”vá levar o seu cão para fazer as necessidades no seu país”. Dizendo, esse país é tão meu como seu, e eu sou tão italiana como vc, com os meus dedos peguei o braço do %$¨&***-, que dizia que iria chamar o vigile, e eu? Pois chame o vigile. Estou aqui. Quando se deu conta que eramos italianas, o cara se trancou dentro da loja, e eu fora esperando ele chamar o vigile.. Mas não o fez.

Como além de fascista o individuo é covarde fui eu mesmo ao vigile que naquela hora – era quase 13 hs - estava fechado.mesmo assim toquei a campainha e veio o vigile e depois de eu explicar, entre prantos o que tinha acontecido, quando a adrenalina volta ao normal fico meio anestesiada e vulnerável. Meu italiano dá pro básico, mas quando fico nervosa não consigo nem falar em portugues e muito menos em italiano. Mas ele foi compreensivo e disse q eu tinha q ir ao Carabinieri. Pois fui ao Carabinieri que como vcs imaginam estava fechado. Volte às 16:30 me disseram.

Bom, depois de tomar calmante e ficar arrasada, não fui ,e nem hoje. Realmente fiquei acabada. Mas vou levar isso pra frente, vou ao carabiniere fazer a queixa e depois vou ao juiz. Esse %$¨&***- nunca mais vai fazer o que fez comigo com nenhum estrangeiro, tendo ou não a cidadania italiana.Sendo branco, preto ou azul.

O artigo 3º da Constituição Italiana diz “Todos os cidadãos têm a mesma dignidade social e são iguais perante a lei......E por cidadãos se entendem também aqueles estrangeiros que se encontram no nosso Pais”

Portanto, o razzismo não é uma opinião , é um reato.

Segundo a lei 654 de 1975 quem difunde de qualquer modo ideia fundada sobre superioridade ou ódio racial ou etnico, incita a cometer ou comete ato de discriminação por motivos raciais, etnicos, nnacionais ou religiosos,é punido com a reclusão até tres anos.

Enquanto sofrermos calados atos como esse, seja no Brasil, na Italia, na Conchinchina e ficarmos quietos, outros continuarão a sofrer a mesma coisa. O medo é o combustivel para esse tipo de atitude. Eu não vou ficar calada. Tem alguem que sofreu constrangimento desse tipo e ficou calada por medo?

Cidadania Italiana Canina

2010-05-17T10:57:00.007-03:00

Quem iria imaginar? Agora as cachorras também têm dupla cidadania. heheheee :D

O procedimento para um animal de estimação adquirir a cidadania italiana é muito simples. Veja os requisitos:

Vacina anti-rábica válida há mais de 21 dias; e
Pagamento de taxa de EU 10,00.

É isso!

Mas veja, alguns pré-requisitos são necessários, e eles não são tão simples assim, uma vez que dizem respeito ao proprietário.

Primeiro de tudo o dono tem que ter residência fixa na Itália. Quanto um cidadão italiano muda de casa, ele tem que comunicar essa mudança ao governo, e da mesma forma tem que comunicar à agência sanitária local da chegada do animal de estimação.

É.. pro seu animal de estimação ser considerado italiano, primeiro você precisa passar pela prática, ou seja, você, proprietário, precisa ser reconhecido italiano. Aí é fácil, né! ;)

Antes Tarde do que Nunca! O Carnaval de Veneza

2010-04-23T21:25:00.024-03:00

Eu sei, eu sei. O carnaval de Veneza já passou faz tempo, o carnaval do Brasil já passou, e também em todos os outros lugares do mundo.

Ainda assim, achei que seria legal mostrar pra voces algumas fotos desse evento cultural fantástico, que acontece anualmente na Região do Veneto.

Espero que você curta!

Ah, não deixe de deixar a sua opinião nos comentários. ;)

Um elegante casal.

Romântica Veneza.

Turistas e visitantes também se fantasiam. (massa! :)

A habilidade desse artista é fantástica!

Estava tocando uma dessas músicas super aceleradas, tipo Tchaikoviski.

Nada fácil de acompanhar.

As fantasias vão do clássico...

...ao extremamente original.

Vendo esta, dá pra se sentir no século XVIII, não?

A noite vem, e as fantasias ganham novo esplendor.

Veneza é sempre a mesma. Bela, intrigante, plena de gente e de vida.

Se você puder, vale a pena visitar!

Espero que você tenha gostado desse pequeno tour pelo carnaval de Veneza.

Em breve traremos mais informações e curiosidades sobre a Itália. ;)

Alugar um apartamento na Italia e ficar sem aquecimento e sem poder cozinhar.

2010-02-06T14:58:00.002-02:00

No ano passado aluguei um apartamento e fiz todos os pedidos de instalação de luz, gás, água etc. Tudo foi resolvido rapidamente, salvo o gás.

Em geral, a instalação do "contattore" de gás aqui na Itália demora cerca de quinze dias dias úteis, o que já acho um absurdo pois significa esperar quase um mês sem poder habitar. Demorar um mês para instalar o gás no inverno é impensável, pois o aquecimento é a gás, e o frio daqui não é coisa com que se deva brincar.

Bem, no caso desse apartamento a empresa fornecedora, ENI, demorou três meses e meio pra ativar o fornecimento. Imaginem ficar sem poder cozinhar, e sem tomar banho quente por três meses inteiros! Por sorte ainda era verão, então a falta do aquecimento no inicio não chegou a ser um problema, e quando eu queria um banho quente tinha que ir até outro apartamento. A cada dia que passava e a questão não era resolvida, eu ficava mais indignada.

Conversando com outras pessoas descobri que esse pouco caso da empresa fornecedora de gás não é tão incomum assim. O direito do consumidor não é respeitado na Itália, e a letargia da população funciona como estímulo ao constante abuso das empresas fornecedoras de produtos e serviços, que, de uma forma ou de outra, acabam fazendo as suas próprias leis. Me lembra o Brasil muitos anos atrás.

Vocês já devem ter notado que eu não sou uma pessoa apática, e de fato, eu abri um processo judicial contra a empresa de fornecimento de gás, ENI. A minha advogada acredita que temos excelentes chances de sucesso, pois tenho não só toda a documentação para provar o abuso ocorrido, da qual é importante ressaltar as inúmeras cartas registradas enviadas à ENI para informar e reclamar do problema.

Embora exista ao menos um precedente favorável à minha causa, é incrível saber que ele não tem relação direta com o frequente descaso das empresas fornecedoras de gás com o consumidor, mas sim com a falha na prestação de outro tipo de serviço. Incrivelmente, esse tipo de ação não é normal por aqui!

Sei que o resultado final demorará mais de um ano para sair, mas do meu ponto de vista, vale a pena a espera. É uma questão de honra, não de dinheiro. Vamos ver no que dá.

Oportunidades de Emprego em Tempos de Crise

2010-02-01T18:40:00.002-02:00

Muitas pessoas me escrevem perguntando sobre oportunidades de trabalho aqui na Itália. País em crise, como tantos outros na Europa e no resto do mundo, a Itália, e em especial o Veneto onde moro, oferece ainda algumas interessantes oportunidades profissionais.

Sem dúvida, o mercado ainda pouco aquecido torna extremamente difícil uma recolocação profissional, mas uma coisa que me chamou a atenção foi a demanda por dois tipos de profissionais: aqueles que conhecem diversas línguas, e aqueles que dominam o programa Autocad.

Aqui, saber inglês, francês, alemão e espanhol fluentes é uma boa porta de entrada para as inúmeras indústrias localizadas na região mais rica da Itália; seja no departamento de atendimento ao cliente, como na área de vendas/exportação.

Diferentemente do Brasil, um diploma em língua francesa, por exemplo, permite a uma pessoa sem outra qualificação universitária assumir um emprego no departamento comercial de uma empresa, e, com muita paciência -- palavra chave aqui -- crescer profissionalmente.

Outro conhecimento valorizado é o domínio do programa Autocad (2D e 3D) para desenho técnico, principalmente na indústria de autopeças e metalúrgica.

Mas não se esqueçam que o italiano avançado, ou preferivelmente fluente, é requisito mínimo para qualquer posição profissional mais interessante.

Crise por crise, na espera sempre que a economia se aqueça e as coisas melhoresm, desejo boa sorte a todos.

La Befana

2010-01-05T18:44:00.006-02:00

A sua origem se perde na noite dos tempos, descendendo da tradição mágica pré cristã, e na cultura popular se funde com elementos folclóricos e cristãos: a Befana traz os presentes em recordação àqueles ofertados pelos Reis Magos a Jesus. O termo Epifania (ou Befania) deriva do grego “epi phanein”, que aparece do alto, como a estrela cometa que aparece aos Reis Magos e os guia até a estrebaria onde nasce Jesus.

Na tradição popular la Befana é representada como uma bruxa boa, curva, vestida de preto e com nariz adunco de avental com bolsos, um chalé, um lenço ou um chapelão na cabeça, um par de chinelas , e a sua roupa com remendos coloridos.

La Befana vien di notte

con le scarpe tutte rotte

col cappello alla romana...

VIVA VIVA LA BEFANA!

Na noite entre o 5 e o 6 de janeiro, cavalgando uma vassoura, sob o peso de um saco cheio de brinquedos, chocolates e balas (no fundo nunca falta também uma boa dose de cinzas e carvão), passa sobre os tetos e descendo pela chaminé enche as meias deixadas pelas crianças.

Estes, preparam para a boa velha, em um prato, uma laranja e um copo de vinho. Na manhã sucessiva junto aos presentes encontrarão a refeição consumida e as digitais das mãos da Befana esparsas no prato.

O culto à Befana, além da Itália é difuso também na Rússia, na Normandia, na Pérsia e na África do Norte.

Para alguns, a Befana reassume a imagem da Deusa guardiã da lareira, lugar sagrado da casa. E não é por acaso que se servisse mesmo da chaminé para distribuir os presentes, como outra figura mitológica benéfica, o Papai Noel, o seu eterno “rival” no coração das crianças.

Pesquisa Fondazione Migrantes - Percentual de emigrados italianos = imigrantes na Italia

2010-01-02T17:48:00.021-02:00

IL RAPPORTO SUGLI ITALIANI NEL MONDO 2009 DELLA FONDAZIONE MIGRANTES.

Os italianos emigrados no mundo são cerca de 4 milhões, tanto quanto são os imigrantes na Itália. Dos italianos no exterior 38% têm menos de trinta anos, e a incidência de menores é de 16,4%. Por outro lado, o percentual de anciãos com mais de 65 anos é de 18,3%.

Todas as regiões da Italia participaram do fluxo migratório. A Sardegna viu emigrar mais de um terço da sua população.

Entre os 4 milhões de emigrados italianos ao exterior que conservaram a cidadania italiana, pelo menos 1,5 milhões têm a dupla cidadania.

Atualmente, no que diz respeito à educação, cerca de 40 mil italianos estão inscritos nas universidades do exterior, sendo que 18 mil pertencem ao projeto Erasmus.

Um video contendo a história da emigração italiana com números percentuais dos emigrados é uma tentativa de fazer um balanço sobre o fluxo de emigração está publicado no site http://www.litaliano.it/migr/

Caminhadas, caminhadas, caminhadas... Montes e Neves desta Maravilhosa Italia

2009-12-28T21:22:00.004-02:00

Nada tem me dado maior prazer que isso. É um momento das cachorras brincarem, conversar com a minha filha, olhar o céu e meditar sobre a vida. E sobretudo captar determinados momentos com a câmara fotográfica. Hoje deixo para voces apenas as imagens.

Marostica by Marli

Marostica by Mariana

Marostica by Marli

La mia amada cagnolina by Marli

Marostica by Marli

A redescoberta do espirito de Natal durante caminhadas diárias na Italia 1

2009-12-16T20:14:00.067-02:00

Durante o ano, na minha passeada diária com a Iris (minha querida cadelinha - mais vira-lata impossivel, assim como mais doce e amorosa), e com a Moira (com quem aprendi a olhar os cães da perspectiva deles), olhando os pinheiros e vendo as pequenas pinhas começarem a crescer, a principio verdes, depois maduras se tornarem marrons e depois de maduras, caídas no chão, comecei a entender o porquê da árvore de Natal que tanto alegra essa época. As pinhas nas árvores foram substituidas nos paises tropicais pelas bolas de natal, naturalmente feitas copiando as suas formas originais.

Como divertimento passei a colecionar essas pinhas, de variadas formas e motivos. A principio se tornaram um elemento decorativo da minha sala.

Chegando perto do Natal, e com os meus passeios tanto em Mason como em Marostica e com o acúmulo razoável de material natural, mais elementos decorativos natalinos fui me empolgando e essa coleta de materiais me rendeu momentos de verdadeira felicidade.

Começou s surgir em mim um espirito natalino que não tinha experimentado antes, a não ser para satisfazer as minhas filhas pequenas, e a familia, sem aquele verdadeiro comprometimento emocional.

Mas esse ano está sendo um prazer redescobrir o Natal. Pena não haver crianças para partilhar esse encantamento, pois encarnaria uma Mamãe Noel com muito prazer. Dois travesseiros, um na frente e outro atrás resolveria o problema da gordura do Papai Noel, (não é que me falte gordura rsrs, mas felizmente não chega a ser suficiente para tanto Ufa, dessa me safei!).

Para vcs terem ideia de como foi feito, o material natural dourado com spray:

Agora, a guirlanda com o verde dos pinheiros:

Com todo esse maravilhoso material natural mais um punhado de outros materiais comecei a produzir um enfeite de mesa (que será postado em continuação a essa), tanto para deixar mais alegre a ceia como para presentear uma querida amiga que tem me acompanhado o ano todo, com a sua presença nos meus melhores e piores momentos. Somente um presente feito pelas minhas mãos, carregando a minha energia de gratidão e felicidade por essa amizade pode de fato ter um verdadeiro sentido.

Mesmo não sendo mais criança, a minha filha me deu o prazer de tê-la como companheira, partilhando desse momento de criação. Aqui está o primeiro resultado dessa brincadeira, uma guirlanda de natal feita por mim.

Mudança do lay-out e das cores do blog

2009-12-15T23:50:00.001-02:00

A voces que me acompanham gostaria que opinassem. O que acharam da mudança de visual? Do lado direito encontram-se alguns links para a pesquisa dos antenatos italianos, vale a pena ver, e outras informações relevantes para quem está vivendo esse momento de grandes descobertas. Boa sorte a todos.

Carteira de Motorista Italiana - Patente di Guida 2

2009-11-24T19:40:00.007-02:00

Complementando uma postagem anterior sobre o assunto (26/08/09), a um pouco mais de um mes a minha filha tirou a certeira de motorista italiana (patente di guida), e teve que fazer oito aulas praticas de direçao para se adequar ao modo italiano de dirigir.

Bem, voces lembram daqueles 150 euros economizados ao fazer parte do processo-exame teorico, sem o intermedio da auto-escola? Pois è, foi exatamente esse valor que ela teve que pagar antes de poder iniciar as aulas pràticas. Valor esse referente à mudança de còdigo do "foglio rosa" (documento que permite ao aluno treinar, acompanhado de uma pessoa que possua a patente hà pelo menos tres anos) de privado para o còdigo da auto-escola.

Segundo eles, é proibido dar aulas de direçao àqueles que estejam com o foglio rosa sem o còdigo correto.

Interessante, nè? O sistema é tao bem feito que voce pode tentar escapar das taxas que elas te pegam do mesmo jeito.

No caso, o custo total para tirar a patente italiana foi de cerca de 650 euros, isso porque ela jà sabia dirigir. Para alguem que começa do zero, ou nao dirige hà muito tempo, considerem cerca de 800 a 900 euros.

Resumo da òpera: nao vale a pena fazer sozinho. O custo final foi o mesmo que se tivesse sido feito diretamente com a auto-escola e sem dor-de-cabeça.

Mas uma coisa foi interessante segundo ela, apesar desses poréens burocràticos e tambéem do excesso de regras e sinais de transito comparado a outros paìses, o exame teòorico é feito de tal forma que è necessàario aprender realmente normas de conduta no transito, noçoes gerais de mecanica do carro e simbolos, além de noçoes gerais de socorro a uma vitima, e limites.

Enfim, se ganha mais do que se perde porque nesse sistema o motorista é muito mais preparado para enfrentar imprevistos no transito do que estamos acostumados no Brasil.

E por falar em dicionarios: Nova lingua: Brasiliano

2009-11-16T22:16:00.016-02:00

Surpresas à parte, essa foi no minimo inusitada..

P: Que lingua se fala no Brasil?
R: Portugues.

Resposta errada.Para os editores italianos, no Brasil se fala o Brasiliano!

Voces acham que é brincadeira? Quem dera...

Basta ir a uma livraria aqui na Italia e pedir um dicionàrio de portugues/italiano do Brasil, que là estarà tinindo de novo, a mais nova pérola da linguìstica, um dicionàrio italiano-brasiliano-italiano, ou serà que nao é tao novo assim?

Como todo "pai dos burros" - como carinhosamente hà geraçoes vem sendo chamado o dicionario - o dicionario gera filhos, e das suas crias a melhor é sem duvida a pérola-das-pérolas "Eu falo brasiliano".

Creiam, o engano està virando verdade e logo mais se essa idéeia pega, a Reforma da Lingua Portuguesa deverà passar por uma pequena atualizaçao para adaptar-se às exigencias e tendencias mundiais. Tudo isso na contramao dos acordos e da recente atualizaçao ortografica reguardando os acordos linguisticos entre Portugal e Brasil.

Mas a continuar nesse ritmo, o nosso amado portugues mudarà o nome para o mais popular "BRASILIANO".

Nao sei se é para rir ou para chorar.

Dicionário Italiano Visual Bilingue por assunto e detalhado - Imperdível.

2009-10-11T09:01:00.010-03:00

Pra quem gosta de línguas, de aprender e de dicionários, e especialmente para os que estão aqui na Itália e gostariam de uma ajudazinha na língua italiana, está disponível nas bancas um excelente dicionário visual bilíngüe italiano/inglês, italiano/francês, italiano/espanhol, italiano/alemão. São 4 volumes sempre com ilustrações fantásticas e explicativas.

Por exemplo, ilustrações de todos os apetrechos domésticos e seus nomes, das partes do carro e motor e os respectivos nomes, e assim por diante. É completamente ilustrado e cheio de detalhes. Absolutamente maravilhoso!

Uma jóia, sem dúvida. Cada volume custa 10 euros e vale muito a pena. As bancas de jornais de cidades pequenas muitas vezes não tem muita oferta e não fazem encomendas, mas em outras é possível encomendar tais dicionários ilustrados caso aquele escolhido tenha acabado.

Aliás, por falar em banca de jornal aqui na Itália, é possível encontrar excelentes publicações a preços razoáveis. A quantidade de livros, coleções, manuais, etc. de boa qualidade que se vende nas bancas aqui é grande. Cada vez que passo em uma boa banca de jornal encontro algo muito interessante para comprar / ler.

Voltando ao dicionário, recomendo para melhorar o italiano, para ajudar no dia-a-dia aqui, e também para melhorar o vocabulário nas demais línguas oferecidas e enriquecer o conhecimento geral, já que o nível de detalhes nas ilustrações é muito bom e, sempre acompanhadas dos respectivos nomes, acrescenta informação e conhecimento ao repertório de adultos e crianças.

Para os mais ávidos, há outros dicionários semelhantes disponíveis em outras línguas, temáticos e repletos de detalhes no site da editora que criou tais dicionários: http://www.qa-international.com/books/visual-dictionary-compact.php vale a pena uma pesquisa assim como ver rapidamente a visão demo desses dicionários.

A versão vendida aqui no momento é a compact bilíngüe. Fiquei maravilhada com a riqueza de detalhes e já comprei, claro! Um para mim e outro para dar de presente.

Pergunte antes – atenção com os preços na Itália e...cuidado com os dentistas

2009-09-30T10:58:00.003-03:00

Minha filha quebrou levemente um dos dentes há um tempinho atrás. Foi ao dentista (recomendado por uma amiga italiana) para ver o que seria possível ser feito.

Para constar, antes de vir para a Itália, perguntei ao meu dentista se ele conhecia algum dentista para me recomendar aqui. Ele, que freqüenta diversos congressos internacionais da sua área, ao ouvir minha pergunta levantou as sobrancelhas e me indicou veementemente, caso eu tivesse qualquer problema dentário, um dentista na Espanha. Toda vez ele que ia a um congresso internacional se espantava com a precariedade dos métodos apresentados pelos dentistas italianos, métodos antiquados e muitas vezes ineficientes. Se espantava também com a naturalidade que esses “profissionais” se portavam nesses congressos sem se envergonharem ao apresentar técnicas irrelevantes e dinossáuricas em relação à realidade atual. Acostumada a ótimos dentistas, sempre tive muita preocupação caso precisasse de um aqui na Itália.

Um caso um pouco alarmente: minha vizinha levou sua filha a um dentista da prefeitura pois ela estava com dor de dente. Marinheiros de primeira viagem, lá foram elas, recém chegadas do Brasil. O dentista detectou o problema, abriu o dente, colocou qualquer coisa dentro (se não me engano...ou não colocou nada? Não me lembro bem) e mandou a menina pra casa. A dor permanecia e a mãe, olhando aquilo, se espantou pois o dente estava aberto! Voltaram ao dentista que disse que era assim mesmo, que o certo era esperar, que passaria. Tampou com um algodão, e ponto. Bem, saíram dali para um dentista particular, claro. O caso era simples, simplérrimo, mas chega de riscos!

Ou seja, cair nas mãos de um dentista do serviço público aqui não dá. De qualquer forma não conheço a mesma realidade no Brasil, tendo sempre ido a dentistas particulares, mas imagino que não seja tão indecente assim.

Como vivemos na Italia, por precaução é melhor consultar vários profissionais no caso de problemas dentários mais complexos. No meu caso, caso haja a necessidade, pensarei duas vezes antes de me tratar aqui.

Voltando à minha filha: lá foi ela na dentista recomendada, cuja abordagem e segurança mostrou-se adequada à situação e agradou à minha filha. O caso era simples, então não havia por que se preocupar. Pediu para que minha filha se deitasse na cadeira e, junto com seu assistente, começou a analisar o caso.

Mesmo perguntando diversas vezes qual seria o custo, obteve sempre respostas vagas. Antes que ela pudesse falar qualquer coisa sua boca aberta já estava sendo tratada, anestesiada, e etc. Era tarde. Haviam começado o serviço sem nem mesmo dar um pré-aviso. Ok, serviço feito e preço no ar, a cobrança obviamente veio.

Incrível! Aqui é assim, sempre. Portanto pergunte o preço dos serviços e geralmente a resposta vai ser vaga. Pressupõe-se que você esteja preparado para pagar o preço, e basta. Mas que preço? Tem que adivinhar...ou perguntar mil vezes, insistir.

Quantas vezes recebi a conta depois....já aprendi. Ouvi diversas vezes um “não se preocupe” ou algo assim. Ou então “depois a gente vê, custa pouco”. Oras, em que mundo essas pessoas vivem?

E isso acontece freqüentemente. Os italianos muitas vezes se sentem invadidos quando questionados em excesso.

Dica: perguntem sempre, sempre: QUANTO CUSTARÁ? Entrem em detalhes, perguntem sobre as taxas, tudo. Aqui surpresas do gênero são normais. Ah sim: estejam preparados para o mal-humor proveniente de tais perguntas..

No caso do dentista da minha filha não foi cobrado nada muito além do esperado, mas o que a surpreendeu foi a forma como a situação ocorreu. E mais, se o preço fosse muito alto, problema do cliente, terá que pagar e ponto. Então: Atenção.

Cursos, continuação...

2009-09-28T21:38:00.001-03:00

"Cursos

Complementando a postagem anterior; para aqueles que querem estudar aqui na Itália, um ótimo site de pesquisa de cursos é o www.emagister.it. Lá pode-se localizar cursos de diversos tipos e com diversos preços e tempos de duração, em todas as regiões da Italia.

Além dos cursos pagos, há diversos cursos gratuitos. Digitem a palavra "gratis" para ver a lista dos cursos gratuitos oferecidos.

Vale também lembrar que tais cursos gratuitos ou com descontos são destinados aos residentes na Italia e requerem não somente a residência na região do curso de interesse como um bom nível de conhecimento da língua italiana. Ou seja, vale para os italianos e demais residentes regulares.

Cursos Profissionalizantes - Invista na sua carreira

2009-09-25T10:21:00.005-03:00

Para aqueles que residem na Itália e desejam se aprimorar na sua área de estudo ou se redirecionar profissionalmente: até dia 02 de outubro (semana que vem!) é possível inscrever-se em um dos diversos cursos oferecidos por institutos reconhecidos, com incentivo (voucher) de até 80% de desconto , oferecido por diversas regiões da Itália.

É uma iniciativa muito interessante que proporciona a muitas pessoas acesso a cursos de valores altos, com descontos consideráveis. A inscrição deve ser feita através do site: www.altaformazioneinrete.it. Lá está a lista de cursos por categoria, os preços e descontos oferecidos.

Pra quem pretende investir na profissão mas tem pouca verba a oportunidade é excelente. Recomendo!

As inscrições se encerram dia 02 e os cursos tem datas variáveis de duração, início e término. Vejam os detalhes e entrem em contato com as instituições que oferecem os cursos, caso haja dúvidas, inclusive de pagamento.

Outra opção mais acessível = gratuita, está disponível em todas as regiões da Itália para os desempregados inscritos em um dos Centro per l’Impiego (www.centroimpiego.it). Os profissionais de quaisquer áreas, com ou sem formação, quando desempregados e cadastrados em um dos inúmeros centros regionais listados no site, têm acesso a cursos de formação gratuitos. Basta matricular-se; não há nenhuma exigência formal além da presença nas aulas que são ministradas durante o dia. Os cursos variam de acordo com o semestre e a região.

Neste semestre, por exemplo, em um Centro per l’Impiego próximo da minha casa, são oferecidos cursos de Techniche per Addetti alle Vendite, Front Office, Lavorazione alle Machine Utensile, Gráfica, Gráfica Multimediale, Saldatura, Inglese, Contabilità, Cad Bi e Tridimensionale, Informática, Taglio e Cucito. Estes cursos, por mais simples que possam parecer, são uma porta para um emprego.

Outros cursos pagos, mas com preços muito reduzidos, são oferecidos por algumas instituições regionais. Como exemplo, cursos de informática e línguas custam aproximadamente 50 euros por 30 horas. Tais cursos, entre outros, podem ser encontrados novamente em diversas regiões. Para informações sobre estes e quaisquer outros cursos pode-se entrar em contato com os centros Informa Giovane locais.

Ainda uma outra opção, não tão barata, mas ainda a bom preço, são os cursos oferecidos pelo CEP – Centro de Educazione Permanente situado em Bassano Del Grappa - VI (www.cepbassano.it) que vão desde cursos de línguas a cursos de fotografia, astronomia, antropologia, etc. Caso haja interesse, verificar centros semelhantes nas regiões mais próximas da sua residência.

Os frutos dos estudos sempre chegam. Conhecimento é algo inestimável e deve ser alimentado, sempre. Fico muito contente com essas opções de cursos, subvencionados com verbas Governamentais ou da União Européia. Quem quer, faz!

Bom estudo a todos.E aquele trabalho bacana que vc está querendo pode estar mais perto do que vc imagina.

Certidões brasileiras e italianas - quando entrou em vigor o registro civil na Italia e no Brasil

2009-09-23T12:03:00.006-03:00

1. CERTIDÃO BRASILEIRA

O Decreto de março e de setembro de 1888, que regulamentava o Registro Civil, entrou em vigor a partir de janeiro de 1889.

Em janeiro de 1890, foi promulgada a Lei sobre Casamentos Civis, substituída em 02.05.1890.

Em janeiro de 1916, foi instituido o Código Civil Brasileiro, entrando em vigor em Janeiro de 1917.

Portanto o registro civil passou a ser obrigatório a partir de 01/01/1889 e o casamento civil a partir de 21/05/1890 , a partir do Decreto e lei anteriores à entrada em vigor do Código Civil.

Antes dessas datas são válidos os Registros de Batismo efetuados pela igreja e autenticados pela Curia.

2. CERTIDÃO ITALIANA

- Certidão de Nascimento Civil emitida pelo comune

Deve conter nome e sobrenome, paternidade e maternidade. Deve estar carimbada e assinada pelo funcionário do comune

Existem dois Modelos: o italiano e o Plurilingue (alemão, polonês, grego, etc). Às vezes os campos principais na frente vêm escritos em francês; não é uma certidão francesa, mas sim italiana, constando os campos em italiano atrás. A língua principal é o francês porque esta é a língua adotada nas convenções internacionais.

Todos os formatos acima são válidos e para quem mora na Italia, o modelo italiano é o conveniente. Para quem reconhece a cidadania na Italia, mas pretende se estabelecer em outro país, deve pedir ao comune uma certidão de nascimento/casamento plurilingue.

- Certidão de Batismo Religiosa emitida por uma igreja
somente é válida quando emitida em data anterior à obrigatoriedade do Registro Civil, da mesma forma que no Brasil.

Datas em que foram instituídos Registros Civis obrigatórios na Italia
• 1808 na cidade de Parma)
• 1809 Sicilia e todo Sul (Calabria, Basilicata, Puglia, Campania . . .) é obrigatório desde 1809 pelo Código Napoleônico, antes mesmo de existir a Itália como Estado unitário.
• 1852 na provincia di Modena,
• 1866 na maior parte da Lombardia,
• 1861 alguns locais
• 1866 muitas regiões (centro-norte)
• 01/09/1871 Veneto
• 1921 ou 1924 em alguns territórios da Regione Trentino Alto-Adge e Friuli Venezia Giulia.

Como o Friuli Venezia Giulia não entrou contemporaneamente no Reino da Italia, e depois de 1866 muitos territórios permaneceram sujeitos às leis do Governo Austríaco. Enquanto a Italia instituía em 1871 o serviço do Estado Civil aos Comunes, a Austria continuava a delegar a função de Oficial de Estado Civil aos párocos.

Independente da região, se na época do nascimento realmente não existia registro civil, a Certidão de Batismo é válido. E deverá estar legalizado pela Curia.

Um pedido que não pude negar: a divulgação da liberação pelo Family Serarch

2009-08-26T20:29:00.005-03:00

dos Livros Eclesiais da Igreja Catorica no Ceará. Concomitante com os registros civis.

Em conversa com pessoas do suporte de genealogia a respeito da liberação dos registros do Ceará no site do Family Search, conseguiu-se a
resposta:
Os registros dos Livros Eclesiais da Igreja Católica Apostólica e Romana no Ceará foram quase todos micro - filmados, exceção de duas Dioceses: Iguatu e Tianguá.
Os Registros Civis no Ceará também foram micro - filmados até as seguintes datas:
Nascimentos – 1930
da República;
Casamentos – 1950
Óbitos – 1997

Entretanto, ainda não se obteve autorização para a publicação de qualquer desses registros na Internet, como já vem ocorrendo com os registros Civis de Pernambuco e do Rio de Janeiro. Por esta razão, os registros ainda não estão disponíveis.
A autorização para a publicação das imagens do registro civil deve ser concedida pelo Corregedor-Geral de Justiça em cada Estado. Caso algum companheiro conheça alguém que possa ajudar a ter acesso ao Senhor Corregedor-Geral de Justiça no Ceará, para juntos fazermos os esclarecimentos que o Senhor Corregedor - Geral solicite.

O Corregedor-Geral do Estado do Ceará é o Des. João Byron de Figueiredo Frota, descendente de ilustres famílias do Vale do Acaraú.
Necessário alguém que conheça pessoas no Poder Judiciário, para avançarmos em tão importante questão.
O Ceará que foi pioneiro na Abolição da Escravatura, necessita disponibilizar de
graça estas informações na INTERNET para que de forma democrática permita que todos os cearenses tenham acesso e pesquisem as suas origens. Maravilhoso será o
momento em que o Senhor Corregedor - Geral do Estado, autorize que os registros sejam acessados on line 24h por dia! O êxito depende do nosso empenho.
Solicito a todos que divulguem essa notícia nos seus BLOG's, Site's e se possível na imprensa cearense."

Carteira de Motorista italiana - Patente di Guida

2009-08-26T18:23:00.005-03:00

Ai essa Itália...às vezes tudo aqui parece ser tão semelhante ao Brasil...

E porquê não se pode fazer a conversão da carteira de motorista brasileira para a Itáliana, como ocorre com carteiras de motoristas de outros países? Porque o Brasil não assinou o acordo com o governo italiano para tal (assim como não assinou o acordo de Haia que dispensa a malfadada legalização dos documentos). Peninha...., e daí que começa a canseira all'italiana. Ver: http://www.patente.it/info/europa.htm

Nos primeiros 3 meses na Itália ou em qualquer outro país da Europa pode-se dirigir com a carteira de motorista brasileira (válida né), sem problemas. Depois desse período, indica-se ter em mãos a carteira internacional (que é emitida pelo Detran antes de sair do Brasil e pode ser renovada uma vez por procuração). Mas mesmo com a carteira internacional, após assinar a cidadania italiana, é obrigatório aqui ter a carteira de motorista italiana (patente).

O que muitos fazem é continuar dirigindo com a carteira brasileira e esperar pra ver...O que ouvi dizer é que quando um policial atua um motorista por estar dirigindo sem a patente italiana, mas com a patente brasileira ou internacional válida, ele emite uma advertência que dá 1 ano de prazo para que essa pessoa providencie a patente italiana. Isso eu ouvi...deve ser por aí mesmo..

De qualquer forma uma hora ou outra, no caso dos ítalo-brasileiros que vivem aqui ou pensam em morar aqui, a patente pode ser algo indispensável não somente por proporcionar o direito de dirigir sem problemas na Itália e nos demais países europeus, mas para conseguir um emprego. Aqui emprego já não está dando em árvore, apesar que a situação parece estar melhorando gradativamente, mas sem patente aquela oportunidade que parecia ideal pode ir por água abaixo.

‘Belê, então vou fazer essa bendita patente!’ – coisa que até eu diria tendo em vista a lógica e o bom senso. Daí que começa a maratona italiana. Pra tirar a patente deve-se fazer o exame médico, e o exame teórico e prático; mais ou menos como no Brasil. Para isso há duas opções na fase inicial:

1. Inscrever-se em uma auto-escola para fazer o exame teórico. No caso da patente italiana existe um curso que acontece 5 dias por semana , pelo tempo necessário para o estudante se sentir seguro (meses em alguns casos), tamanha a exigência.
2. Inscrever-se diretamente na Motorizzazione Civile (o equivalente ao nosso Detran). Mais barato mas tem a canseira da burocracia italiana e tem que estudar por si só.

Minha filha está estudando para esse exame, diariamente, e pensa toda vez na mente suprema que desenvolveu o código das estradas. ‘Ai esses italianos...aff, pra que facilitar se eles podem complicar?!’ Coisa de doido mesmo. Avessa a cursos do gênero pois sabe que estudando sozinha ela consegue mais, e no seu ritmo, e também para economizar uns trocos, ela fez a inscrição direto na Motorizzazione Civile. Segundo ela valeu pois economizou aproximadamente 150 euros, mas é sempre uma canseira por causa da famosa burocracia. Acostumada a estudar por si mesma, e então com o livro na mão, começou. Um mês estudando, lá foi ela depois de marcar a data do exame. But.....não passou. O teste tem várias pegadinhas que ela nem imaginava.

Uma conhecida sua fez o mesmo e também não passou na primeira tentativa, mas graças ao quiz online conseguiu na segunda. Fazendo os testes pela internet, na próxima semana ela encara a segunda tentativa. Se não passar, tem que pagar e fazer tuuuudo de novo. Pra quem vai fazer esse exame: estude, e bem. A quantidade de variações dos sinais de trânsito aqui é muito maior que no Brasil e um pouquinho(!) exagerado.

Bem, as aulas podem ajudar, mas pra quem é disciplinado, o livro mais o quiz online basta. Então, dica indispensável: estude diariamente através do site: www.rmastri.it/webpatente/ (é um programa gratuito. Tem tb a opção em outras línguas para o exame teórico)

O problema não é só o tempo, que obviamente é requerido, mas o custo, que é salgado. Por enquanto ela gastou uns 75 euros, mais as idas até a Motorizzazione Civile...talvez mais uns 20 euros = 95 euros.

No total gasta-se quase 700 euros para se tirar a patente italiana (pra quem já sabe dirigir, heim).

Bem, na primeira fase já dá pra economizar uns 150 euros, meno male. Então virou 550...mais ou menos. Estou esperando pra ver o final.

E quem sabe eu resolva encarar e tirar essa patente. Mas por ora, só fico na intenção.

Eleições 2009 Italia

2009-06-08T15:19:00.000-03:00

Neste final de semana ocorreram as eleições aqui ama Italia para prefeitos e representante no parlamento europeu. Aqui, ao contrário do Brasil, o voto não é obrigatório, o que faz com que muitos não se mobilizem para escolher quem guiará suas cidades e ajudará na escolha das diretrizes da União européia. Bem, daqui do lado dos Nascimbem, todas votamos!

Minhas filhas estavam super contentes por votar pela primeira vez para o parlamento europeu. Infelizmente a balança pesou mais uma vez para a direita , e para a xenofobia. Resultado da insatisfação e descrença da população, desse jeito vamos acabar ficando nas mãos dos conservadores. Bem, aqui no Norte, famoso curral eleitoral da Liga Norte, por sorte existem os grupos mais liberais e de centro-esquerda, mas esta minoria ainda não cresce como gostaríamos.

E lá vai a nossa Itália ; os passarinhso continuam piando sem parar, o sol à mil já mostra o novo retorno do verão, e o Berlusconi, suas gafes e ações de descuido com sua própria população também continuam.

Se diz que as votações simultâneas para prefeitos e para o parlamento ofuscaram a segunda, e assim realmente creio que ocorreu, fruto da tão conhecida insatisfação e descrença da população, está gerando também uma indiferença quanto à política européia que regerá a Europa e influenciará no futuro desta terra cada vez mais aberta ao comércio comum e mais fechada aos extra-comunitários.

O que antes eram barreiras locais agora estão cada vez mais virando barreiras continentais consolidadas e tornando-se quase intransponíveis.

Decisão Supremo Tribunal de Justiça Italiano (Corte Cassazione )

2009-03-05T14:44:00.008-03:00

Essa decisão da Suprema Corte me faz crer que existe mesmo a possibilidade de profundas mudanças na Italia e que existe uma luz no final do tunel. Ouvi na televisão um dia desses um politico dizer que a Italia estava em chamas e eu me perguntava qual seria a possibilidade da Italia se reerguer das cinzas e construir uma nova economia mais moderna, mais condizente com a sua própria percepção de pertencer ao primeiro mundo.
.
Verdade que houve uma decisão favorável e que para outra mulher gozar dos mesmos benefícios, ela ou seus descendetes, terão que enfrentar a morosidade da justiça italiana, os custos decorrentes e todo envolvimento pessoal e emocional para garantir um direito que tem sido negado pelo poder publico. Mas por outro lado se por enquanto pode ser um privilegio de poucos, se abriu uma brecha no ordenamento juridico que tende a se alargar com o tempo.
.
Na sentença quando os juizes decidiram que “readquire a cidadana italiana do dia um de janeiro de 1948 mesmo que seja filho de uma mulher nascida antes de tal data" , a meu ver a forma como foi quebrada essa barreira, sem mexer um milimetro no ordenamento anterior, pode ser o estopim para uma mudança que atinja a todas as mulheres nascidas antes de 01.01.1948.
.
É concebível que um irmão seja italiano e o outro não seja? A transmissão de cidadania italiana é yuris sanguinis ou yuris data?
.
Parece que os juizes da Supremo italiano se debruçaram muito sobre essa questão e bravamente chegaram à conclusão que era tempo de começar a ser reparada uma injustiça cometida contra as mulheres. Mulheres doadoras do sangue ou da data?

Decisão inédita da Corte di Cassazione (Supremo Tribunal Justiça) da Italia) assegurando direitos a mulher nascida antes 01.01.1948

2009-03-05T14:01:00.006-03:00

É apenas uma tradução livre de um artigo sobre uma decisão do Supremo italiano, que a longo prazo poderá acabar com a injustiça cometida contra as mulheres impedidas de transmitir a cidadania italiana a filhos nascidos antes de 01.01.1948
.
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridica_6686.asp
.
"Se tem um avô italiano, mas é nato no exterior, poderá se tornar cidadão do “Belpaese” sem problema: quem disse foi uma sentença do Supremo Tribunal de Justiça (Corti di Cassazione). As Sezione Civile Unite acolheram o recurso de uma senhora egípcia, a senhora Miriam E, nascida em 1962 cuja avó havia perdido a cidadania italiana por haver se casado com um egípcio.
.
Os altos magistrados de fato estabeleceram que “a titularidade da cidadania italiana seja reconhecida judicialmente independente da declaração rese da interessada, à mulher que a perdeu por ter se casado com um cidadão estrangeiro anteriormente a 01.01.1948, enquanto a perda sem a vontade da titular da cidadania é resultado perdurante, depois da data indicada, da norma inconstitucional, efeito que contrasta com a igualdade dos sexos e da igualdade jurídica e moral dos cônjuges”.
.
Segundo tudo que se lê da sentença ... e daí, continua a Suprema Corte, “readquire a cidadana italiana do dia um de janeiro de 1948 mesmo que seja filho de uma mulher nascida antes de tal data e no vigor da lei 255 de 1912, determinando o vínculo de filiação, depois da entrada em vigor da Constituição, a transmissão do estado de cidadão que seria esperado de direito sem a lei discriminatoria a que ele foi imposto, para o vinculo de paternidade, deve transmitir-se a MaRIAN e.” Deste fato derivou a perda da cidadania italiana seguido a uma lei que remontava a 1912 que, aplicando-se somente às mulheres, resultava fortemente discriminatória quando determinava uma disparidade de tratamento entre conjuges:esta lei foi por outro lado cancelada pelo conselho por contrastar com os artigos 2 e 29 da Constituição.
.
Em 2003, a cidadã egipcia inicia a sua batalha legal contra o Viminale que se recusou a reconhecer-lhe o status de cidadã italiana. Verá a batalha sucumbir em duas instâncias: com efeito a senhora Miriam E. perderá seja em primeira instância, diante do tribunal de Roma e mesmo em segunda instância diante do Tribunal de recursos da Capital, antes de vencer a sua batalha no Supremo Tribunal de Justiça, adquirindo o Status de cidadã italiana com todos os direitos civis, políticos e sociais que derivam da sua condição."
.
Site da Suprema Corte Italiana
http://www.cortedicassazione.it/Notizie/GiurisprudenzaCivile/SezioniUnite/SchedaNews.asp?ID=2402
Cassazione.net
http://www.cassazione.net/
Site Virgilio
notizie.virgilio.it/notizie/cronaca/.../cassazione_nati_all_estero_per_essere_italiani_bastano_i_nonni,18206818.htm... - 45k
Site Libero
http://www.libero-news.it/articles/view/525462
Site Studio Cataldi - Portal de Informaçao Juridica
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridica_6686.asp

Novo procedimento para a legalização de documentos! Consulado de São Paulo

2009-02-03T15:40:00.002-02:00

http://www.conssanpaolo.esteri.it/Consolato_SanPaolo/Archivio_News/ItCard.htm
03/02/2009 - LEGALIZAÇÃO CONSULAR DE DOCUMENTOS

Todos os documentos oficiais emitidos no Brasil, para serem juridicamente válidos na Itália devem obrigatoriamente ser legalizados, visto que o Brasil não assinou a Convenção de Haya (de 05/10/1961) que supre a exigência de legalização dos documentos públicos estrangeiros expedidos pelos Países que assinaram tal Convenção.

Os documentos brasileiros destinados a este Consulado Geral deverão ser previamente legalizados por via diplomatica e somente depois disso poderão ser completados com a legalização consular.

Para solicitar a legalização do MRE situado em São Paulo entrar em contacto com:

ERESP - Escritório de Representação em São Paulo

As modalidades para a apresentação e retirada dos documentos junto ao ERESP devem ser verificadas diretamente pelos interessados, usando os telefones de contacto e/ou e-mail acima indicados.

O Consulado Geral da Itália em São Paulo não tem nenhuma ingerência sobre as modalidades de aceitação da documentação nem sobre os prazos estipulados para a entrega da documentação por parte daquele Órgão.

A partir de 01/04/2009 não serão mais aceitos por este Consulado Geral documentos brasileiros sem a legalização do ERESP; até 31/03/2009 serão aceitos os documentos com o reconhecimento de firma feito em um Tabelião de Notas de São Paulo – Capital.

Os documentos deverão posteriormente ser traduzidos para serem usados na Itália. A tradução em idioma italiano deve ser feita por um Tradutor e deve posteriormente ser confirmada, pelo Consulado, com a aplicação do carimbo “per traduzione conforme”.

São Paulo, fevereiro de 2009.

O Escritório de Representação do Ministério das Relações Exteriores em São Paulo (ERESP) realiza gratuitamente a legalização de documentos recebidos exclusivamente por via postal para que sejam válidos e produzam efeitos no exterior.
Os documentos a serem legalizados deverão ser encaminhados ao Escritório de Representação em São Paulo (ERESP) exclusivamente por via postal, ao seguinte endereço:

ERESP - SETOR DE LEGALIZAÇÃO DE DOCUMENTOS
Av. Engenheiro Luis Carlos Berrini, 1297, 2º andar.
São Paulo, SP
CEP 04571-010

O(s) documento(s) deverá(ão) ser encaminhado(s) junto com envelope selado e preenchido, no qual devem constar o nome do destinatário e o endereço para onde o(s) documento(s) deverá(ão) ser devolvido(s). A não devolução decorrente de erro no preenchimento do envelope, ou pelo uso de postagem de valor insuficiente, é da responsabilidade exclusiva do requerente do serviço.
Ao remeter os documentos, é importante incluir:
i) um breve texto (preferencialmente digitado) mencionando o tipo de documento;
ii) a quantidade de documentos a serem legalizados e;
iii) o país no qual serão apresentados.
Solicita-se, igualmente, que sejam informados um nome e número de telefone fixo para contato caso esclarecimentos adicionais sejam necessários.
O referido serviço é totalmente gratuito, e o prazo mínimo para devolução dos documentos legalizados é de 10 (dez) dias após o recebimento destes pelo ERESP.
Não existe limite máximo de documentos a serem enviados pelo correio para a legalização. Contudo, caso uma mesma correspondência contenha número igual ou superior a 5 (cinco) documentos, o prazo para devolução será mais longo.
O ERESP não se responsabiliza por atrasos ou extravios nos serviços prestados pelos Correios, nem por informações incorretas, insuficientes ou imprecisas fornecidas pelos requerentes.
Caso todos os requisitos não sejam cumpridos, o ERESP reserva-se ao direito de negar a legalização de um ou mais documentos, informando ao requerente o motivo da recusa.
OBSERVAÇÃO: o ERESP poderá efetuar a legalização em documentos oriundos de outros Estados, desde que autenticados em cartório do Estado de São Paulo.
Os documentos legalizados pelo ERESP devem ser apresentados ao consulado do país em que irão produzir efeitos. Os endereços e telefones dos consulados estrangeiros no Brasil poderão ser obtidos nos seguinte link:
http://www.mre.gov.br/index.php?option=com_content&task=view&id=1040&Itemid=547

Informações adicionais poderão ser obtidas pelo e-mail legalização.eresp@mre.gov.br, ou por telefone - nº (11) 5102-2526 – com Gabriela, Ana Paula ou Tatiana.

Circolare 4/2009 Data : 26/1/2009

2009-01-28T10:07:00.003-02:00

Falsificazione di documenti nelle procedure per il riconoscimento della cittadinanza italiana jure sanguinis

Pubblicata la circolare n. 4/2009 al fine di contrastare e prevenire il fenomeno della falsificazione degli atti, nelle procedure per il riconoscimento della cittadinanza italina jure sanguinis

Il Ministero degli Affari Esteri ha evidenziato le problematiche concernenti frequenti casi di riconoscimento della cittadinanza italiana ottenuta presentando certificati falsi o contraffatti.
Sull'argomento, la scrivente Direzione ha già emanato la circolare. n.26 del 1 giugno 2007 con la quale si richiama l'attenzione degli ufficiali di stato civile nel porre la massima cautela nell'espletamento dei compiti spettanti al fine di contrastare e prevenire il fenomeno della falsificazione degli atti nell'ambito delle procedure in materia di cittadinanza.
Tanto considerato si ribadisce la necessità dell'effettuazione di maggiori e più accurati controlli sui documenti presentati a corredo delle pratiche di riconoscimento della cittadinanza italiana.
Ciò premesso si pregano i Sigg. Prefetti di voler nuovamente sensibilizzare i Signori Sindaci sull'argomento e di voler vigilare sull'esatto adempimento di quanto sopra esposto.
Il Direttore Centrale (Annapaola Porzio)

Mais uma atitude do governo para coibir os abusos e as falsificações,

Necessidade de maior e mais acurado controle sobre os documentos apresentados e a tudo que se refere à Prática da cidadania italiana.

Resumi o que ela diz, que é para os oficiais de estado civil terem cuidado redobrado na análise dos documentos apresentados para a pratica da cidadania para evitar a falsificação.

Na verdade essa circular é mais um alerta do q qualquer outra coisa.

Agora o significado prático disso a meu ver é que vai ser um pouco mais demorado e mais criteriosa a análise, que coisas que passavam antes agora vai ser difícil passar. Se os documentos tiverem inconsistências nem adianta virem para cá achando que vai passar batido.

E não é a questão de um t ou dois tes, pq isso não muda nada, mas tem gente querendo que focinho de porco seja aceito como tomada. Mas pequenos detalhes que quem trabalha com isso percebe, as inconsistências levam a dúvidas e isso atrasará a análise dos documentos e a finalização da prática.

É como pegar o perfil de um fake. Ele pensa que engana, parece que esta tudo corrreto, 1.000 msgs, quatrocentas comunidades, zilhões de amigos, mas quando vc vai ver tem coisas que não batem de jeito nenhum. No final é somente isso.

Essa circular significa apenas, olhos nos malandros. E os oficiais de stato civile e anagrafe que já têm medo dos malandros, agora vão ficar mais espertos.

http://www.anusca.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L

Cachorra de almofada só se dá mal no campo

2009-01-27T22:07:00.001-02:00

Ontem minha filha foi fazer seu passeio diário com as cachorras. Não sei quanto tempo ela demorou pra voltar, mas foi muito mais do que o normal. Naturalmente fiquei preocupada, ainda mais que por algum motivo ela não atendia ao telefone.

Quando chegou em casa, toda molhada, enlameada e escoriada, me disse que eu tinha razão de me preocupar. A Moira, a maior cachorra de almofada que existe, apesar de também ser vira-lata até o osso, estava correndo placidamente em um campo gramado, quando despencou em um rio cujas margens são muradas. Ela não está acostumada com esse tipo de construção muito comum aqui na Itália, e achou que o morro onde corria continuava adiante. Se não houvesse densas sebes crescendo no muro para aparar a sua queda ela teria se machucado bastante. Graças a Deus o rio não estava cheio – as águas iam só até a altura do tornozelo – senão ela teria sido arrastada, e sendo pouco acostumada com exercícios como é, teria poucas chances de nadar até a margem.

Pelas mesmas sebes que apararam a queda da Moira a minha filha desceu para resgatá-la, enquanto a Iris ficou ansiosamente esperando em cima. Depois de várias tentativas de subir com a cachorra pelo mesmo lugar onde elas desceram – de uma forma ou de outra – minha filha decidiu subir o rio para procurar uma alternativa. Encontrou um lugar onde plantas espinhentas tinham o tronco forte o suficiente para aguentar o seu peso, e o muro era um pouco mais baixo e ela poderia ajudar a Moira a subir para depois segui-la.

Nada disso. A Moira ficou com medo e ela não tinha força pra subir carregando a bichinha de mais de 12Kg no braço. Com isso conseguiu vários arranhões, e o sol já estava baixando. Antes de se desesperar, enquanto em casa eu já me desesperava por ela, ela seguiu um pouco mais rio acima e finalmente descobriu um barranco onde conseguiu subir com a almofadinha devidamente resgatada.

A Iris, que acompanhou todo o processo de cima, veio recebê-las alegremente. De pronto as duas já começaram a correr pelo campo novamente como se tudo não passasse de uma brincadeira. Devidamente educadas, as duas se sentaram onde as suas coleiras tinham sido deixadas quando minha filha deu busca, e chegaram em casa horas depois felizes e cansadas, tendo passado por uma grande aventura.

A nós, restou dar-lhes banho e tomar um conhaque pra não congelar por dentro.

A viagem das da Iris e da Moira do Brasil para a Italia

2009-01-01T22:06:00.005-02:00

A minha filha veio morar comigo aqui na Itália, e com ela vieram as cachorras. A Iris, menina dos meus olhos,

e a Moira, os olhos dela.

Foram meses de preparação. Primeiramente foram vacinadas contra a raiva (não pode ser a vacina gratuita concedida pelo governo), e quinze dias depois receberam outra dose. Aguardaram três meses e colheram amostras de sangue para verificar se haviam suficientes anticorpos no sistema. O resultado do exame tem de ser maior do que 0,50, segundo a medida do laboratório.

Nesses três meses de espera, providenciamos a chipagem das cachorras, isto é, foi inserido um microchip de identificação sob da pele na altura do pescoço para que ela seja devolvida ao endereço de origem caso se perca. Elas encararam muito bem a agulha e não sofreram quase nada. Uma dorzinha, pelo que indica a contração da pele, mas nem reclamaram. É um procedimento simples que não demora mais do que cinco minutos, e não custa muito caro.

Dor ou não dor, o microchip é obrigatório para toda a União Européia, e se não me engano para os Estados Unidos também. Sem isso o animal não é admitido. De fato, o exame de anticorpos da raiva sequer é feito pelo Instituto Pasteur sem o certificado do microchip.

Uma vez chipadas, enviamos as amostras para realizar os exames, e como a Iris foi adotada em um canil de uma entidade sem fins lucrativos que mal consegue sustentar as suas atividades – a intenção é boa, mas a estrutura é precária – ela falhou na primeira tentativa. Assim, tivemos que aguardar mais três meses até que o novo prazo de imunização, tecnicamente chamado de “quarentena”, transcorresse. Dessa vez ela passou por pouco, teve um resultado de 0,54. Baixíssimo se considerado o resultado da Moira, que foi 8,34 de primeira!

Vê-se a diferença que faz o cuidado que temos com os nossos animais. A Moira vem sendo vacinada e bem alimentada há oito anos, e a Iris só recebeu o mesmo tratamento nos últimos dois anos de seus três anos de vida, que é o tempo que está conosco.

Tivemos ainda mais um percalço na trajetória das pequeninas para a Itália. O Instituto Pasteur não identificou o pagamento do exame da Iris (na segunda tentativa) e ficamos esperando angustiantes semanas por um resultado que não vinha. A nossa veterinária, que normalmente é uma pessoa calmíssima, quase teve uma síncope quando descobriu o porquê da demora.

Então, fiquem atentos quanto ao prazo dado pelo Instituto Pasteur para realização desses exames. É a única instituição autorizada no estado de São Paulo a fazê-lo, e sendo entidade pública está cercada daqueles vícios tão conhecidos do serviço público brasileiro. A clínica onde colocamos os microchips (veja endereço abaixo – Provet) também faz a coleta e envio das amostras para o Pasteur. Pode custar mais caro, mas provavelmente evita-se esse tipo de problema.

Uma vez – finalmente! – de posse de resultados adequados para os exames de anticorpos da raiva, passamos à burocracia do Ministério da Agricultura, que é o ente público responsável pelo trânsito de animais e alimentos de fora e para fora do Brasil. O Ministério emitirá o “Certificado Zoossanitário para Exportação de Cães, Gatos e Furões do Brasil para a Comunidade Européia” ou documento equivalente para outros países. Este documento é o que permite o embarque do animal, e para obtê-lo minha filha foi ao aeroporto portando os seguintes documentos originais e mais uma cópia simples de cada:

1) carteirinha de vacinação, constando a etiqueta da vacina contra raiva e data de menos de 12 meses (aquela vacina que foi usada na imunização para o exame, por exemplo). Este documento pode ser dispensado se os dados da vacina estiverem inclusos no atestado de saúde (ver item 4 abaixo), mas recomendo levar a carteirinha assim mesmo, só por garantia;

2) resultado do exame de contagem de anticorpos emitido pelo Instituto Pasteur;

3) certificado do microchip; e

4) atestado de saúde emitido por um veterinário contendo as seguintes informações:

4a) declaração de que o animal está em perfeito estado de saúde, não apresentando qualquer doença infecciosa;

4b) declaração de que o animal foi tratado preventivamente contra ectoparasitas (pulgas e carrapatos) e endoparasitas. É importante indicar expressamente o “Echinococcus sp”, pois sem essa indicação o animal não consegue embarcar para a União Européia. Essa exigência é relativamente nova;

4c) dados do animal: nome, espécie, raça, sexo (incluindo se é castrado), idade, cor, nº do microship;

4d) dados do(s) proprietário(s): nome, nacionalidade, endereço (de origem), nº do RG, nº do CPF, nº do passaporte do proprietário (fundamental), e por precaução, indicar data de emissão e validade do passaporte;

4e) medicação utilizada em relação ao item 4b. É importante, informar o nome, a validade, a(s) data(s) de administração, e o número de partida (informação sobre o lote de fabricação do medicamento). Atenção para o número de partida, pois também é fundamental e freqüentemente esquecida. Neste tópico pode-se acrescentar as informações da vacina contra raiva, que vão na carteirinha de vacinação, facilitando a emissão do documento pelo Ministério da Agricultura.

Viagem da Iris e da Moira do Brasil para a Italia 2

2009-01-01T21:59:00.006-02:00

Lindas, felizes, passaram por uma viagem cansativa pois a TAM que é a única cia que faz vôo direto Brasil Italia decidiu não transportar mais animais na ultima hora e foi um corre corre para encontrar outro vôo que as aceitasse . Mas valeu a pena. De cara dá pra saber que para elas também.

Importante! O atestado de saúde tem validade para 72 horas. Neste prazo o proprietário deve ir ao Ministério da Agricultura para obter o Certificado Zoossanitário, que por sua vez tem validade de 10 dias para viagens para a União Européia. A validade do Certificado varia conforme o país de destino.

Outra informação importante é que alguns países exigem que o Certificado receba um visto do respectivo consulado. Para a Itália isso não é necessário, mas não sei quanto aos outros países. Com um pouco de diálogo pode-se obter essa informação no próprio Ministério da Agricultura, mas nem sempre eles estão dispostos a colaborar, então será necessário se consultar diretamente com o consulado.

Por fim, o embarque. É importante reservar o lugar para o animal na companhia aérea com antecedência, de preferência logo que a sua passagem for comprada. Se o peso da caixa de viagem mais o animal for inferior a 10 kg, o animal poderá viajar com você embaixo do banco. Se for superior deverá ir no compartimento de carga.

Para evitar o stress da viagem, é comum que o veterinário indique um sedativo (calmante) que deve ser aplicado meia hora antes do embarque. Peça para o veterinário receitar uma dose que seja suficiente para todo o tempo que transcorre entre o check-in (quando você se separará do animal) até a chegada, considerando também as conexões, se houver. Caso contrário o animal passará por um stress desnecessário. O calmante não é mais obrigatório, mas é altamente recomendável, por causa do barulho das turbinas e de eventual turbulência.

Cada companhia aérea tem um procedimento de embarque para os animais, mas os documentos exigidos são mais ou menos os mesmos:

1) Certificado Zoossanitário;

2) Carteirinha de vacinação;

3) certificado do microchip; e

4) o seu passaporte.

É recomendável levar também o atestado de saúde, caso seja exigido pela companhia aérea. Melhor ainda, leve todos os documentos relacionados e entregue aqueles que forem solicitados, assim não haverá margem para problemas.

Últimas informações. A caixa de viagem deve permitir que o animal dê uma volta de 360º, ou não será aceita. Ela também deve ter aberturas para respirar, e a grade de abertura frontal deve ser vazada, isto é, não pode ser uma porta compacta de plástico. Também é recomendável colocar um bebedouro para que o animal tome água durante a viagem, pois o ar condicionado deixa o ambiente muito seco, e cobertor para que não sinta frio. Não dê comida para o animal 8h antes do vôo para evitar enjôos e vômitos, e leve-o para fazer as necessidades logo antes de sair de casa, para evitar outros acidentes.

Por fim, converse com o piloto para se certificar que ele tem conhecimento de que há animais no compartimento de carga para que não deixe de ligar a ventilação, ou seu animal pode morrer sufocado! Se a empresa for européia, eles estarão acostumados com o procedimento, mas as brasileiras não têm tanta prática. Em qualquer circunstância é uma precaução simples e eficaz contra um possível desastre.

Feito tudo isso, boa viagem!

Seu animal será entregue em local especial, perto de onde se pega a bagagem. Qualquer dúvida, pergunte para um funcionário do aeroporto.

Endereços de interesse:

Instituto Pasteur – Seção de Diagnóstico Lab. – Al. Santos, 416 – Cerqueira César – tel.: 3289-7738/ 3288-4924 – e-mail: pasteur@pasteur.saude.sp.gov.br

Provet Centro de Diagnósticos Veterinários – Av. Aratãs, 1009 – Moema – tel.: 3579-1427 – e-mail: provet@provet.com.br (existem outras unidades em São Paulo)

Aeroporto de Guarulhos – Setor Ministério da Agricultura Serviço de Sanidade Animal – Av. Jamil João Zarif – Guarulhos (acesso pela via Dutra e Rodovia Ayrton Senna, Km 30) – tel.: 2445-2800

Aeroporto Internacional de Viracopos – Setor Ministério da Agricultura Serviço de Sanidade Animal – tel.: (19) 725-5402 (*)

Vigiagro Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro – TPS 1 Setor Verde – Sala 1019 – 1º. Andar – Desembarque doméstico – tel. (21) 398-3169 / 398-3773 (*)

IBAMA – Escritório Regional de São Paulo – Al. Tietê, 637 – Jd. Cerqueira Cesar – tel.: 3066-2633
- e-mail: analice.pereira@ibama.gov.br

(*) Informações obtidas por terceiros. Melhor confirmar.

Mudar de comune?

2008-12-27T15:53:00.004-02:00

Daí um dia um certo mocinho , mocinha que nao conheço pessoalmente, impaciente depois de 20 dias de espera pelo vigile em um certo comune, resolveu que deveria mudar. Foi com seus documentos debaixo do braço em vários comunes pedir pra mudar o local da prática da sua cidadania. Foi de mansinho, com um certo jeitinho...apesar de ser tolice fazer isso assim. But...cabeeeeça dura...

Assim foi o fulano. Dando uma de sabichão, em cada comune que ia não contava que já tinha ido em outro fazer o mesmo pedido, nem que ainda tinha uma lista pra ir. Queria pegar o melhor filé, ficar no comune “mais rápido”. Primeiro de tudo para esclarecer: 20 a 30 dias não é o fim do mundo ! Claro q ninguem gosta de ficar dias e dias esperando, e tem comunes onde o vigile realmente passa bem mais rápido, mas 20 e poucos dias não doi e tá ainda bom.

Pensem nos coitados que esperam meses...Nos comunes onde trabalho o vigile passa mais rapido, mas nao podemos desmerecer os comunes onde a velocidade não é tão ligeirinha. E nem quero desmerecer aqueles que querem acelerar, mas depende da situação e de como são feitas as coisas

Bem, voltando para a história, um dos comunes onde ele foi, teve uma dúvida com relação a um documento dele e ligou para outro comune para se informar antes de tomar qualquer decisão. Neste outro comune a pessoa ficou surpresa e, trocando figurinhas, óbvio, descobriu-se que essa mesma pessoa também tinha passado lá com os mesmos docs.

E assim foi, comune falando com outro comune, o brasileirinho esperto queimou o filme em vários, e pra atrapalhar a nossa vida, queima mais um filme dos brasileiros que vem aqui e fazem tudo certo. O mais engraçado ainda é que a história chega no meu ouvido. Mundo pequeno , não é?!

É pessoal, pressa todo mundo tem, mas não pode por o carro na frente dos bois. Quer dar uma de espertinho, arruma tudo antes, pesquisa muito bem para saber como funciona o comune onde vai ficar, e vem com grana, paciência e bom humor! Parabéns pra esses

Reconhecimento Tardio de Paternidade e direito à Cidadania Italiana

2008-12-21T22:49:00.002-02:00

Uma questão que agita e sobre a qual rolam as informações mais desordenadas e disparatadas é a do reconhecimento da cidadania italiana por aqueles cuja paternidade foi reconhecida tardiamente.

No Brasil se tem o prazo de um ano após o reconhecimento para pleitear a cidadania italiana. Na Itália se pode reconhecer a cidadania mesmo passado esse ano e amparado pelas leis de cidadania e no código civil.

Têm comunes que não sabem fechar o procedimento porque simplesmente desconhecem a lei. Aqueles que sabem RECONHECEM A CIDADANIA DEPOIS DE UM ANO.

LEGGE 5 febbraio 1992 n. 91

Art. 2.
1. Il riconoscimento o la dichiarazione giudiziale della filiazione durante la minore età del figlio ne determina la cittadinanza secondo le norme della presente legge.
2. Se il figlio riconosciuto o dichiarato è maggiorenne conserva il proprio stato di cittadinanza, ma può dichiarare, entro un anno dal riconoscimento o dalla dichiarazione giudiziale, ovvero dalla dichiarazione di efficacia del provvedimento straniero, di eleggere la cittadinanza determinata dalla filiazione.
3. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche ai figli per i quali la paternità o maternità non può essere dichiarata, purché sia stato riconosciuto giudizialmente il loro diritto al mantenimento o agli alimenti.

No artigo 2 da lei de Cidadania de 1992 tem uma brecha na lei que permite que as pessoas nesta situação assinem um documento onde a pessoa aceite a paternidade frente a um oficial de stato civile com poderes para tal, e assim se torne cidadão italiano.

Código civil italiano:

Art. 250...............................Il riconoscimento del figlio che há compiuto sedici anni non produce efetto senza il suo assenzo”

Na Italia não basta que seu pai queira que voce seja filho, voce precisa querer que ele seja seu pai.

O incrível é que se este procedimento for feito no Brasil, aí sim não poderá requerer a cidadania, pois quando se aceita a paternidade tardiamente você tem um prazo de um ano para requerer a cidadania. Segundo a interpretação do art 250 do Codigo Civil Italianao, enquanto não se faz na o assenzo do seu reconhecimento , não se começa a contar o prazo de um ano, podendo porisso haver o reconhecimento da cidadania italiana aos que foram reconhecidos tardiamente

Hoje o Blog atingiu 10.000 visitas.

2008-11-18T17:57:00.002-02:00

Um dia a ser comemorado. Pela reabertura do agendamento do consulado de Curitiba e porque o número de visitantes do blog atingiu 10.000.

Obrigado a todos e espero sempre colocar à disposição de todos informações úteis sobre cidadania.

Reabre Agendamento Consulado de Curitiba

2008-11-18T17:50:00.002-02:00

Enfim, agora é verdade!

O consulado de Curitiba reabriu o agendamento para as legalizações dos documentos para o reconhecimento da cidadania italiana na Italia.

O agendamento deverá ser feito nesse link;

http://85.116.228.39/prenotaVisita/login.aspx?cidsede=600000&returnUrl=/prenotaVisita/

Boa sorte a todos que esperavam ansiosamente esse dia!

Nacionalidade "Ius Solis" e "Ius Sanguiinis"

2008-11-11T15:58:00.017-02:00

No conceito jurídico, pode-se dizer que nacionais são as pessoas submetidas à autoridade direta de um Estado, às quais este reconhece direitos e poderes e deve proteção, além de suas fronteiras. Nacionalidade é qualidade inerente a essas pessoas e que lhes dá uma situação capaz de localizar e identificar na coletividade. A nacionalidade pode ser primária (de origem ou originária) ou secundária (adquirida).

A nacionalidade primária resulta de fato natural (nascimento), a partir do qual, de acordo com os critérios adotados pelo Estado - sangüíneos ("sanguinis") ou territoriais ("solis") - será estabelecida. É a aquisição involuntária de nacionalidade, decorrente do simples nascimento ligado a um critério estabelecido pelo Estado.

A nacionalidade secundária é a que se adquire depois do nascimento (em regra, pela naturalização). Naturalização é a aquisição voluntária da nacionalidade, resultante da manifestação de um ato de vontade.

O "ius soli" se refere ao nascimento no "solo", no território do Estado e se contrapõe ao "ius sanguinis", pela descendência ou filiação. Para os países que aplicam o "ius solis", é cidadão originário quem nasce no País, independentemente da cidadania que os genitores possuem.

O "ius sanguinis" se fundamenta no vínculo do sangue, segundo o qual será nacional todo aquele que for filho de nacionais, independentemente do local de nascimento..

A lei italiana 91 de 1992 indica o princípio do "ius sanguinis" como único meio de adquirir a cidadania desde o nascimento, enquanto a aquisição automática da cidadania "ius solis" continua a permanecer limitado aos filhos de pais desconhecidos, dos apolidi (sem páttria) e aos filhos que não seguem a cidadania dos genitores.

A disciplina contida na medida do Conselho dos Ministros Italianos de 04 de agosto de 2006 introduz uma nova hipótese de "ius soli" com a previsão da aquisição da cidadania italiana da parte de quem é nascido no território italiano, de pelo menos um genitor estrangeiro, residente legalmente na Italia, sem interrupção há cinco anos a partir do momento do nascimento.

Alguns Estados, como a Itália, adotam um terceiro critério: "ius communicatio" (relação familiar), segundo o qual a mulher, pelo matrimônio, adquire a nacionalidade do marido, e os filhos não emancipados, por filiação, adquirem a nacionalidade do genitor

Como se vê, a nacionalidade primária é conferida em razão de um fato natural: o nascimento. A partir dele, cada ordenamento constitucional é livre para adotar um daqueles critérios (ius sanguinis ou ius solis), ou a combinação de ambos.

A adoção de um ou de outro critério é matéria livre de cada Estado, que normalmente a estabelece levando em conta suas características referentes à migração populacional: os Estados de emigração preferem o critério ius sanguinis, pois a diminuição de sua população pela saída para outros países não implicará diminuição de seus nacionais; os Estados de imigração, no geral, adotam o critério ius solis, pois assim os descendentes dos imigrantes passam a integrar a sua nacionalidade.

A Constituição Federal brasileira de 1988 adotou, como regra, o critério ius solis, admitindo, porém, ligeiras atenuações. Enfim: entre nós, não só o critério ius solis determina a nacionalidade; existem situações de preponderância do critério ius sanguinis, combinado com outros elementos.

Com efeito, com a alteração introduzida EC nº 54/2007 no art. 12, I, "c" da CF/88, criou-se uma nova hipótese de nacionalidade originária, qual seja, aquela em que se considera como brasileiro nato os nascidos no estrangeiro, de pai brasileiro ou de mãe brasileira, desde que sejam registrados em repartição brasileira competente.

O Brasil adota claramente o princípio do jus soli, enquanto a Italia aplica o jus sanguinis.

Amores não tão divididos, mas sim compartlhados.

2008-10-30T21:55:00.007-02:00

Andando por esses campos e por essas cidades , sentindo os cheiros do mato, das flores e dos ramos, me sinto agradecida por estar aqui. Amo o Brasil, onde está a maior parte da minha familia e dos meus amigos, mas amo essa terra tanto quanto.

Quando sabem que sou brasileira sempre alguem comenta, ah! que belo pais, mas ele é mais bonito que a Italia, e concordam que "as aves que aqui gorgeiam não gorgeiam como lá". Será, Gonçalves Dias que o gorgeio daqui não soe tão belo quanto o gorgeio de lá?

E as corujas que piam o dia todo, para mim é um pio de vida assim como cantavam os sabiás na minha janela todo dia. Sim, sinto falta do canto dos sabiás, da periquitada que me acordava de manhã e eu me sentia feliz só por ouvi-las. Mas sinto os sons da Italia com a mesma emoção da saudade das "minhas" maritacas.

Mas os pássaros aqui não os conheço pelo nome ainda, mas me causam a mesma satisfação e a mesma felicidade. Lá sabiá, cá corujas e outros que amo o piar e o cantar.

O Brasil com sua grande diversidade de paisagens, que o ano todo é verde e florido. E aqui, a mesma árvore se tinge de verde, depois se tinge de amarelo e depois se tinge de rosa quando afinal se desnuda para trocar a sua veste e nos surpreender a cada estação.

Bela Italia, belo Brasil, se pudessemos juntar as qualidades de uma e da outra fariamos um pais muito interessante. E no final é isso, a imigração areja e traz novas possibilidades de ser e ver. Essa diversidade de nações e de pessoas renova e oxigena essa antiga terra. E viva a Italia e o Brasil e todas as outras culturas que fermentam uma raça melhor.

Consulado Italiano de São Paulo reabre agendamentos para legalização de documentos

2008-09-11T16:27:00.013-03:00

E foi aberto ontem, e hoje em torno de umas 1.500 (corrigindo 2.739 às 17:30) pessoas já fizeram o agendamento. Para quem ainda não fez, CORRA porque senão só em 2009 para 2010. Só as pessoas antenadas na internet e nas comunidades de cidadania ou que tiveram um aviso sobre a questão vão conseguir agendamento para 2009.

Quando a maioria das pessoas, que estão ansiosamente esperando esse agendamento acordarem vai ser tarde e acontecer o que aconteceu o ano passado. Vapt vupt e o consulado fechou a possibilidade de agendamento porque todo o ano foi rapidamente preenchido. Por quem tem os documentos em ordem, por quem acha que vai ter os documentos em ordem, por quem nem começou a procurar os documentos e quiz garantir a sua vaga, e por outros que pensam que podem tirar algum proveito disso.

Mas pense muito bem se terá os documentos na mão porque senão acontecerá o mesmo que está acontecendo, a agenda toda lotada e comparecimento pequeno porque muita gente agendou e não tinha condições de ter os documentos ou só estava querendo brincar. NÂO TOMEM O LUGAR DE QUEM REALMENTE TEM CONDIÇÕES DE CUMPRIR O PRAZO. O ano que vem tem mais.

"o pedido de agendamento deve ser feito exclusivamente em nome do interessado (ou seja, o usuário final da documentação) que deverá se apresentar na data fixada para a entrega da documentação junto ao setor URP do Consulado; cada solicitação deve corresponder à entrega de documentos de uma só pessoa, ou seja, o agendamento é individual e NÃO vale para demais familiares da pessoa agendada; "

http://www.conssanpaolo.esteri.it/Consolato_SanPaolo/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Cittadinanza/

Em Serviços ao usuário clicar Agendar atendimento.

Não se esqueçam de na barra do seu navegador clicar em Ferramentas, Bloqueador de pop-ups e desabilitar o bloqueador para poder abrir a página.

Boa sorte a todos.

Consulado de Curitiba acompanha consulado de BH

2008-09-09T09:11:00.006-03:00

Depois do Consulado Italiano de Belo Horizonte pedir aos comunes para enviarem ao Brasil os documentos dos requerentes da cidadania italiana, nessa semana o consulado de CURITIBA emitiu um comunicado a vinte comunes que têm praticas com documentos desse consulado para mandarem os documentos para o Brasil para confirmarem se são FALSOS ou VERDADEIROS.

O Consulado Italiano de São Paulo ainda não se pronunciou a respeito, será que seguirá o mesmo procedimento?

Esse troca troca de documentos gerará uma enorme confusão nos comunes, nos consulado e nos cartórios que terão que confirmar a veracidade ou a falsidade dos documentos que eles mesmos emitiram. E que o consulado legalizou.

Os consulados para evitarem falsificações deveriam a priori fazer a conferência, pois ao fazerem a legalização eles estão validando esses documentos. Isso significa que funcionários dos consulados que legalizam esses documentos não têm credibilidade? Que os próprios consulados não têm credibilidade?

Claro que estava na hora de tomarem alguma providência para coibirem a falsificação em massa. Mas e se essa falsificação foi feita em comum acordo com os funcionários, como é que fica? E quem está com todos os documentos em ordem tem que pagar o pato? E será que brasileiro sempre tem que ser o pato?

Porque não punem os funcionários do Consulado, entram com uma representação contra os cartórios e descubram quem tem documentos falsificados em vez de colocarem todos no mesmo saco?

Até prova em contrário todos são inocentes? Aqui se diz o contrário, até prova em contrário todos são culpados.

Questi brasiliani...sono tutti matti?

2008-09-04T08:17:00.004-03:00

Essa é a pergunta que não quer calar, e os italianos a fazem assim, na lata, como outro dia a fez um parroco quando eu estava pesquisando uns documentos.

Para eles, é imcompreensível tantos brasileiros (não são tantos assim se comparados a imigrantes de outros países, mas muitos se comparados com anos anteriores) virem para a Italia reconhecer a cidadania italiana e depois voltarem para o Brasil, ou irem para outros países, ou tantos e tantos pedidos que se acumulam nas escrivaninhas.

Escrevi sobre esse assunto mais de uma vez, mas achei muito engraçada a pergunta, que nunca havia sido colocada de forma tão expontânea. Não foi uma agressão, mas uma verdadeira curiosidade para entender aquela pilha de cartas de brasileiros querendo saber das certidões dos seus antenatos. Esse padre, velho, que quase não consegue ler não tem condições de pesquisar nos livros antigos onde os nomes estão quase apagados e muito dificeis de ler e decifrar.

Imagino a angustia de quem busca os documentos e não recebe resposta. E vi a perplexidade de uma pessoa que não dá conta de fazer a pesquisa que pessoas tanto esperam do outro lado do oceano.

Mas sei também que as pessoas não vão a fundo nas pesquisas e por preguiça despacham pra tudo quanto é comune (e alguns quando a data do nascimento é anterior a 1870 quando foi instituido o registro civil no Veneto, encaminham para a paroquia) os seus pedidos e por estarem sobrecarregados acabam não respondendo justo daqueles que realmente sabem que o seu antenato nasceu naquela paróquia/comune.

Enfim, esse mundo não é justo, mas para fazê-lo melhor todos têm que agir com consciência e fazer a sua parte.

Onde fica o paraiso?

2008-08-30T18:09:00.005-03:00

Essa é uma questão a se pensar. Pode estar na esquina, no outro lado do mundo, ou ao nosso lado e nem sempre percebemos isso claramente.

Tirei uns dias de férias e fui para Sirmione onde me apaixonei pelo Lago de Garda, e não consigo entender como um lado possa ter ondas. Uma amiga me escreveu quando viu as fotos na minha pagina do orkut e me perguntou se eu morava naquela paraiso, e eu respondi:

" Digamos que eu moro perto do Paraiso. Essas fotos, acho que vc está falando do Lago de Garda e de Sirmione, fica em Verona a uma hora e meia de onde moro. Tirei alguns dias de férias e fiquei também maravilhada. Mas em termos de paisagem a Italia tem muitos e muitos paraisos que vou descobrindo aos poucos. Não me interessa muito Roma apesar de ser um museu a céu aberto , nem Milão. Me interessa mesmo esses pequenos pedaços do ceu que quando eu conheço tenho vontade de não sair, mas depois penso, existem tantos outros... e passeando hoje perto de casa, que do outro lado é o campo e olhando as montanhas eu agradeci a Deus por estar vivendo aqui.

O Brasil é lindo, é onde tenho familia, amigos, mas essa paisagem realmente para mim é onde me sinto em casa. Penso que mora em mim algum dos meus antepassados saudosos de tudo isso"

E apesar de ainda não dominar a lingua porque vivo com brasileiros no dia a dia por força do trabalho que desenvolvo, um dia ainda vou conseguir isso. Me frusto um pouco e me canso quando tenho que fazer um discurso maior, expor a minha forma de pensar, as minhas idéias e me enroscar numa palavra chave e não conseguir desenvolver o meu pensamento me deixa verdadeiramente nervosa. Creio que todo estrangeiro se sinta assim. E na verdade apesar de ter a cidadania italiana sou estrangeira, sou brasileira acima de tudo. Mas um dia eu ainda domino essa lingua que é muito simile e portanto muito fácil, mas que só o uso e a leitura constante me farão poder passar o que falaria em portugues para o italiano entender.

É que na maioria das vezes nos limitamos a uma meia duzia de palavras e essas servem pra sermos compreendido e podermos levar a vida. Mas sair desse titibitate para uma conversa com um pouco mais de profundidade já é outra coisa.

Enquanto isso não acontece satisfaço outros níveis do meu ser. E aqui estou mais feliz do que no Brasil, e aqui me sinto em casa apesar de vergonhosamente ainda não dominar o italiano.

E acredito que o paraiso está em nós, mas que influencia muito a paisagem, ah! isso tenho certeza!

Cadê o meu italiano?

2008-08-16T15:29:00.009-03:00

A economia brasileira, motivo de comemoração para alguns, cujos indices de aceitação internacional nunca estiveram tão altos, está tendo por enquanto apenas um efeito "para inglês ver" pois a classe média está procurando o seu paraíso exatamente em Londres. Claro que passando pela Italia, depois de procurar qualquer traço de qualquer europeu na sua ascendência, e encontrar um italiano como seu ancestral é uma grande possibilidade.

E esse caminho é árduo e custoso, porque desenterrar documentos de mais de 100 anos não é fácil não. E essa é primeira parte da via sacra dos descendentes de italianos que vislumbram na Europa, com a sua moeda forte e em especial a libra, possibilidades que não enxergam no Brasil.

Bom, descendente de italiano tem direito a ser italiano, mas e quem não é italiano? Eles se perguntam, se o meu amigo pode, porque eu não posso? E aí entra a criatividade brasileira, se eu não tenho direito, não tenho documento, vou arrumar o documento de um italiano qualquer e enfiar na minha ascendência. E afinal com tanto nome errado ninguem vai perceber

E enfim o consulado italiano de Belo Horizonte acordou. E quando aqueles que têm o direito e aqueles que falsificaram pretendendo ter o direito entregarem os documentos comprobatórios no comune e o comune for pedir para o consulado confirmar a non renuncia (que atesta que o antepassado não renunciou à cidadania italiana), esse consulado que antes dava a non rinuncia em mãos antes do requerente vir para a Italia, está agora pedindo que sejam enviados TODOS os documentos para serem verificados nos cartórios que onde foram emitidos, assim saber-se-á se são verdadeiros ou não.

Os descendentes italianos, originários dos estados de Minas Gerais, Goiás e Tocantins, pertencentes à circunscrição do consulado italiano de Belo Horizonte, antes privilegiados, por esse consulado ser o que melhor atendia aos italo brasileiros - e considerado uma "Mãe"- infelizmente por causa de alguns vigaristas terão que aguardar mais tempo para ter a tão sonhada cidadania.

E espero que no cruzamento das informações sejam encontrados os verdadeiros responsáveis que estarão sujeitos às penas da lei.

Mas se existe a oferta de tais "serviços" é porque existe a demanda.

Pobre Brasil, país cheio de tantas possibilidades, tão cantado e admirado, e que por tratar tão mal os seus cidadãos está perdendo os jovens, e a perda de uma geração traz severas consequências.

É fácil ver o futuro. Vejam a Italia, um país velho que expulsou os jovens e hoje precisa desesperadamente dos imigrantes para não perecer como nação. Mas imigrante é bem vindo se fizer tudo direitinho. Fez errado o bicho pega. E cedo ou tarde isso só podia mesmo acontecer.

CNN - Certidão de Não Naturalização

2008-07-27T08:44:00.004-03:00

Para se obter o reconhecimento da cidadania italiana um dos documentos requisitados é a CNN - Certidão de Não Naturalização - do antenato italiano.

Muitos italianos descontentes com a Italia e tendo encontrado no Brasil condições de vida e de trabalho, se adaptaram tão bem que resolveram abrir mão da nacionalidade italiana para se tornarem brasileiros e assim poderem gozar dos direitos do cidadão brasileiro, como o direito ao voto e a participar da vida politica, participar de concursos na administração pública, e etc.

Aqueles que assim o fizeram, quando abdicaram da nacionalidade italiana não puderam mais transmitir a cidadania italiana a seus descendentes que nascessem dali para diante. Aqueles que nasceram quando o antenato ainda possuia a cidadania italiana continuam a ter o direito de requisitarem formalmente a cidadania italiana pois como filhos de cidadão italianos são igualmente italianos por transmissão iuris sanguinis.

Por exemplo, se o seu antenato se naturallizou brasileiro em 01.12.19xx, os filhos nascidos antes dessa data têm o direito à cidadania italiana, os filhos nascidos dessa data em diante não tem o direito à cidadania italiana, pois o pai deixou de ser italiano quando se naturalizou brasileiro.

Para obter essa certidão : http://www.mj.gov.br/Estrangeiros/data/Pages/MJ15F4A0A2ITEMIDDAF145E2C9BE460788F4372261389C5BPTBRIE.htm

È importante pedir a CNN quando já se tem a certidão de nascimento italiana do dante causa (aquele que vai transmitir a cidadania) pois assim ela virá com o nome correto do antenato, pois na maioria das vezes o nome usado aqui no Brasil ou foi abrasileirado como José - Giuseppe, João - Giovanni, ou o nome original era Giovanni Battista e aqui no Brasil era chamado somente de Giovanni e assim como no Brasil Luis Antonio é um nome e Antonio é outro, problemas futuros podem ser evitados quando se pede a CNN com o nome correto do antepassado.

Deve-se também incluir no pedido todas as variações de nome contidas na certidões brasileiras , por exemplo: XXsela, XXsella, XXselli, XXseli, XXzella, XXzela, XXsele, XXselle, XXzele, XXzelle.

Essa certidão é emitida gratuitamente pelo Ministério da Justiça brasileiro e demora em média tres meses para chegar por correio à nossa casa.

Depois essa certidão terá que ser juntamente com os outras certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito traduzidas por um tradutor juramentado e legalizadas no consulado italiano.

Busca das raízes ou do passaporte?

2008-06-06T07:58:00.005-03:00

Essa vontade imensa que o brasileiro tem de viver uma vida melhor e/ou ter a liberdade de entrar em qualquer país sem maiores burocracias faz com que que os descendentes de europeus, principalmente os jovens estejam buscando em qualquer canto as suas raizes, sejam elas portuguesas, italianas, germanicas ou outras para conseguir o tão sonhado passaporte que é uma chave de acessso para os seus objetivos.

Essa ânsia, falando agora dos italo descendentes, está deixando os comunes e seus funcionários completamente atônitos sem entenderem o que está contecendo. Perplexos num primeiro momento quando não entendem o porque de tantos brasileiros virem para a Italia e quererem se tornar italanos. Aborrecidos quando percebem que poucos estão voltando para a Italia para resgatar a sua origem, e muitos preocupados apenas em obter o passaporte que lhes dá acesso à comunidade europeia, e a países onde muitos já foram impedidos de entrar.

Os funcionários de vários comunes estão tão atordoados com essa enxurrada de brasileiros, sendo que os pequenos comunes não tem estrutura para absorverem uma demanda de serviços que ultrapassa a sua capacidade e a sua vontade, que ou o governo vai ter q aumentar a quantidade de funcionários para dar conta da demanda de cidadanias, ou os brasileiros vão ter que enfrentar alguns entraves maiores para exercerem o seu direito de serem legalmente cidadãos italianos.

E segundo o meu ponto de vista o que mais está enfurecendo os comunes é eles se envolverem no processo de cidadania, e depois o novo cidadão simplesmente ou volta para o Brasil ou vai para a UK , Espanha .....

Essa é uma questão que terá que ser enfrentada pelos italobrasileiros, e que a cada dia se delineia de uma forma não muito suave.

Não se muda mais os nomes quando se adquire a cidadania italiana

2008-06-01T06:03:00.007-03:00

Respeitando o costume dos paises sul americanos onde vige o o uso da tradição espanhola e portuguesa de se atribuir o sobrenome materno e paterno, o Ministério do Interior Italiano no Articolo 98 comma 2 - DPR 396/2000 disciplina a manutenção dos nomes adquiridos nos paises sul americanos quando a pessoa se torna cidadão italiano.

Até agora quando se adquiria a cidadania italiana o nome materno era retirado e ficava somente o nome paterno nos documentos italianos. Para que o direito ao nome, garantido constitucionalmente (ar. 2 e 22) pudesse ser exercido era necessário pedir ao Tribunal que fosse mantido os nomes originais que nos personalizam.

Felizmente essa distorção foi corrigida e ..."quando o duplo cognome é atribuido em países sul americanos não se deve mais proceder a correção".

Finalmente uma burocracia a menos nesse procedimento de aquisição de dupla cidadania - italobrasileira.

Natureza em Festa - dêem dois cliks em cada figura

2008-05-14T15:51:00.011-03:00

Veneza, cara???

2008-04-30T17:00:00.009-03:00

Veneza....ah....só mil suspiros pra descrever uma cidade tão pitoresca e interessante como Veneza. Uma ida não basta, talvez nem cem idas bastarão. Em cada canto uma surpresa, algo para se observar, um ângulo diferente, um novo tom, sempre algo novo numa cidade tão velha.

As construções são belíssimas, nem sempre em bom estado, mas magestosas mesmo que simples. O interessante é ver as várias faces da mesma cidade. Chuva ou faça sol, a cidade está sempre cheia; digo, a cidade turística. Afinal, Veneza pode ser um verdadeiro labirinto para os novatos (como eu...rs), e exatamente aí que imagino se conheço a Veneza por inteiro. Desnudar essa cidade se mostra uma tarefa realmente prodigiosa, e por trás dos seus segredos e dos seus encantos, não consigo nem ao menos imaginar uma cifra que estimasse quantas histórias ela deve ter para contar. Muitas histórias anônimas, outras nem tanto.

Essa cidade, totalmente transformada ao longo dos tempos - do uso comercial para o uso turístico, ainda consegue guardar seu intrincado conteúdo, algo que espero que nunca se vá. Apesar que uma restauraçãozinha cairia bem...

Dos tantos que ali já moraram e passaram, estava Marcel Proust. Curiosidade para alguns, lá ia ele fielmente tomar seu chá com biscoitos na Praça San Marco, no ainda presente café Florian. O ambiente se destaca e está ainda em relativo bom estado, as pinturas na parede e nos tetos dão um charme especial a esse ambiente com certo ar de saudosismo. O preço é ridículo de caro, mas os garçons são trilingues, o que incluí francês fluente, claro. Ah..........tá.

Bolsos cheios ou não, o Florian é caro mas cobra por ser o Florian. Pros curiosos mais econômicos (e talvez com mais bom senso), uma olhada por fora refresca bastante.

E por falar em abuso, agora vai uma de doer:

Veneza tem restaurante charmosos, medianos, sem graça, bem e mal localizados. Aqueles na beira do canal principal ao lado da Ponte do Rialto são alguns que chamam a nossa atenção por sua excelente localização. Depois de uma boa caminhada é exatamente naquela hora que a fome bate, se você ainda não beliscou algo antes. E ficar ali naquelas mesas contemplando a paisagem com uma taça de vinho não parece nada mal.

E assim fizeram minhas filhas. Uma delas já esteve várias vezes em Veneza, e também quase parou para almoçar em um desses restaurantes. Numa dessas idas, lá foram elas e escolheu-se o primeiro, charmoso e aconchegante. Sentar ali na beira do canal estava ótimo. Pediram o menu e uma delas escolheu uma massa e a outra, com menos fome, preferiu só tomar um vinho e pedir algo depois. Ao fazerem o pedido o garçon rudemente as informou que isso não seria possível, que para que elas pudessem ficar ali, ambas teriam que ordenar um prato. A mais velha, revolta, queria ir embora, mas a mais nova para aproveitar sua primeira visita a convenceu a pedir uma salada, algo leve. assim ambas não teriam dor de cabeça de mudar de restaurante. Feito o pedido, o garçom no mesmo tom de antes as informou que salada não era um prato, que o segundo prato deveria ser escolhido dentre outras opções. Oras!! Porca putana!

Imaginem um local onde o garçom decide o que o cliente deve comer?? Isso independente de quão abonado você seja. Após quilos de reclamações aos garçons, o que pelo visto não fez com que suas faces fizessem qualquer movimento que indicasse uma ruga de preocupação, elas se mudaram para um restaurante vizinho, alguns passos adiante e com um garçom muito educado e atencioso e a mesma vista do canal.

Aí ficou claro porque uma delas não havia almoçado naqueles restaurantes em uma de suas outras idas..

Tirando essas surpresinhas de lugares turísticos, Veneza é Veneza e vale muitas e muuuitas visitas. E realmente, a Italia é linda!

Apanhado geral da pesquisa sobre o numero de estrangeiros legalmente residentes na Italia

2008-04-29T17:48:00.007-03:00

Ontem foi divulgada uma estatística aqui na Italia que mostra numeros surprendentes da atual imigração. Os dados aqui contidos foram extraídos do relatório divulgado pelo Ministério do Interior http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/sala_stampa/notizie/immigrazione/0809_2008_04_29_ricerche_immigrazione.html

Em 1992 a Italia recebeu 649 mil imigrantes e em 2007 foram 2.415 mil, revelando um crescimento da imigração da ordem de 372% .

5% da população residente na Italia é estrangeira ficando em 12ª lugar no ranking só perdendo para a Finlandia com 3,6% da população estrangeira. Contrariando a sensação que o Reino Unido recebe muito mais imigrantes que a Italia, vemos que quase empatam, com o Reino Unido tendo apenas 5,2 % da sua população estrangeira ficando em 10º lugar.

Na Italia 80% dos imigrantes se concentram no Norte da Italia - Veneto, Lombardia e Emilia Romagna

Outro dado interessante divulgado na pesquisa feita sobre como o Italiano vêm os imigrantes: 70% são a favor da imigração e 30% contra, e imigrantes de religião islâmica são os maiores rejeitados pelas italianos.

Esses dados são proveientes do levantamento feito sobre os imigrantes legalmente residentes na Italia. Os quase 500 mil ilegais não fazem parte das estatísticas .

o quadro seguinte, o país de proveniencia dos imigrantes, o número e o percentual de mulheres imigrantes.

2006 F 2004
Marocco 3.295 Marrocos 1.046
Romania 2.88 Albania 882
Argentina 2.569 Romania 807
Albania 2.330 Polonia 619
Brasile 1.751 Brasile 561
Polonia 1.893 Cuba 537
Cuba 1.535 Suiça 503
Fed. Russa 1.181 Argentina 500
Tunisia 371 Egito 136
Egito 217 Tunisia 94
Ghana 213 Irã 57
Croacia 147 Libano 47
Bosnia 120 Croacia 42

TOTAL 2006= 17.930 TOTAL 2004=5.831

Esse total diverge completamente do total divulgado. O total divulgado foi de 35. 766 imigrantes em 2006 mas somando-se os imigrantes por país dá uma diferença muito grande. Em 2004 o número total de imigrantes divulgado foi de 12.067 mas a soma por país foi de 5.831. Pode ter havido erro de impressão ou outro erro qualquer.

Impressionante que quase a maioria esmagadora seja de mulher, mas essa estatística de imigrantes mulheres também pode estar distorcida. Essa é uma questão que verei para corrigir. Por ora, fico com o a base que foi publicada.

Interessante notar como o Brasil que em 2000 praticamente não aparecia nas estatísticas de 2004 para 2007 teve um crescimento de 312% e é esperado um crescimento maior em 2008 , por fontes não oficiais.

Transmissão da Cidadania Italiana Via Materna

2008-04-24T18:54:00.011-03:00

Achamos que todos os assuntos já foram devidamente esgotados mas com as perguntas que recebo acabo percebendo que tem uns temas que têm sido mais recorrentes que outros, e este é um deles.

Primeiro porque a restrição da transmissão da cidadania pelas mulheres limitadas a depois de 01.01.48 coloca as mulheres como cidadãs de segunda classe. Se a mulher teve os direitos equiparados e adquiriu direitos civis e a igualdade entre os sexos é prerrogativa CONSTITUCIONAL porque continuar a ver a mulher como ser integral somente a partir de uma determinada data? Antes ela não era mulher? Se era, deveria ter o direito equiparado aos homens, e um deles é o direito de transmitir a cidadania.

Bom, quanto a isso acho que todos estão de acordo, uns mais de acordo do que outros, principalmente aqueles que são lesados no seu direito de adquirirem a cidadania italiana. Se o meu irmão nasceu em 31.12.1947 ele não é italiano, e eu que nasci um minuto depois dele tenho o direito a ser cidadão porque o sangue da minha mãe é italiano e portanto sou italiano também. Mas como, o sangue da minha mãe não era italiano um minuto atrás?

Mesmo achando que uma grande injustiça está sendo cometida contra as mulheres e seus descendentes não podemos negar que a intepretação da lei é clara: como as mulheres adquiriram direitos civis somente a partir de 01.01.1948 se considera que somente a partir dessa data elas podem transmitir a cidadania. A questão fica com os legisladores, e vamos ver como fica em termos práticos a interpretação dessa lei.

Se uma mulher nasceu em por exemplo, .... 1888, 1910, 1920....até 31.12.1947 e ela tem a paternidade reconhecida pelo pai ela é italiana. Pela linha de transmissão masculina o pai sempre transmite a cidadania seja para o filho ou para a filha , desde sempre.

Se a mulher nasceu em ....1888, 1910, 1920.... se ela tiver um filho ou uma filha nascidas até 31.01.1947 ela não poderá transmitir a cidadania porque ainda não tinha direitos civis reconhecidos. Se o filho ou a filha for nascida a partir de 01.01.1948 ela poderá transmitir a cidadania independente do ano que ela nasceu, porque quando o filho / filha nasceu ela já tinha adquirido direitos civis podendo assim exercer o seu direito de transmitir a cidadania.

Parece uma questão muito simples, e é. Mas que ainda gera muita confusão. Espero ter sido bastante clara para que as dúvidas sobre esse tema sejam desfeitas.

Iris também não aguenta mais de saudades

2008-04-12T19:28:00.005-03:00

Ontem, a minha filha estava arrumando as malas para vir pra cá para fazer a Pratica da cidadania.

Pedi a ela que me trouxesse umas roupas , alguns objetos e outras coisinhas. Ela com a camera do micro ligada e eu tb , ela ia me mostrando quer isso, quer aquilo, isso sim, isso não. E conforme eu escolhia o que queria ela colocava na mala.

De repente a Iris dá um pulo e se enfia na mala. Foi emocionante. É o inconsciente funcionando. Onde a roupa da minha dona vai , lá ela deve estar, e ela quiz estar ali comigo.

Só quem partilha da intimidade emocional de um animal pode entender o que aconteceu. O amor que se estabelece entre o ser humano e o animal transcende as nossas noções de amor, confiança e devoção. Essa relação sem cobranças, onde a compreensão e o entendimento são feitos mais de gestos e de atitudes desemboca numa ligação sem limites de amor puro.

Chorei sim. E agora mais um mes espero.

BRASIL PODE FICAR SEM REPRESENTANTE NA ITÁLIA!

2008-04-08T11:40:00.002-03:00

VOTA ANTONINI

ALERTA! PESQUISA CONFIRMA:O baixo número de votos pode prejudicar o PD, único com chances de eleger candidatos ítalo-brasileiros!Pesquisa reservada, encomendada por um partido a um Instituto latino-americano, confirma o grave risco de não eleger nossos candidatos.

Conforme dados (não divulgados oficialmente porque a lei italiana proíbe antes da eleição) os argentinos podem eleger todos os parlamentares da América do Sul.Isto porque até sábado 40% dos eleitores já tinham votado lá e no Brasil só 20%.Esta tendência , piorada pela greve dos correios, causaria:-

A perda da vaga ao Senado, que passaria de POLLASTRI(PD) à Giai (Lista Merlo);- O sucesso dos argentinos, que ultrapassaria em votos os brasileiros do PD.Outras chapas (Berlusconi, Pallaro, Merlo...) não teriam como eleger candidatos daqui, já que os cabeças de listas são todos argentinos e se elegeriam fácil.

A PESQUISA APONTA QUE AINDA HÁ GRANDE CHANCE PARA OS ITALO-BRASILEIROSSE, NAS PRÓXIMAS HORAS NÓS VOTARMOS EM MASSA EM POLLASTRI, PORTA e ANTONINI,atingindo o “quorum” mínimo para eleger senador e um deputado.

ÍTALO-BRASILEIROS,

É NOSSA ÚNICA CHANCE PARA NÃO FICAR FORA!VOTEM PARTIDO DEMOCRATICO (PD)CEDULA VERDE (SENADO): POLLASTRICEDULA MARROM (CAMARA): ANTONINI e PORTAO ultimo dia para entregar o voto no Consulado é 10/04, quinta, até às 16h,por correio a sugestão é votar no MÁXIMO até 08/04, segunda!

ACORDEM ITALO-BRASILEIROS,

MOSTREM A FORÇA DE 28 MILHÕES DE ITALIANOS E DESCENDENTES!

O Mal da Vaca Louca...

2008-04-07T18:59:00.006-03:00

...está deixando os europeus de cabeça em pé. A Espanha está sendo foco de disseminação para outrso paises da UE. Devido à reciclagem sem controle, de ossos, carne, sangue e visceras usados na fabricação de ração animal.

Na verdade, esse canibalismo gerou em 1995 a sua primeira vítima. Comer carne hoje em dia se paga um preço muito alto senão em euro, principalmente em saúde.

A doença da vaca louca, também conhecida como BSE - Bovine Spongiform Encephalopathy - (sigla em inglês para encefalopatia bovina espongiforme), surgiu no Reino Unido, em 1986 e se disseminou para outros países da Comunidade Européia , 1995, um inglês de 19 anos foi a primeira vítima da doença de Creutzfeldt-Jakob cuja origem foi atribuída à ingestão de carne contaminada.

Vários casos de encefalopatias em pessoas foram constatados, devido ao consumo de carne de animais contaminados. De lá para cá, a doença, que dizimou rebanhos na Europa, já foi detectada em vários países, entre eles no Canadá e, recentemente, nos Estados Unidos. No Brasil, o uso da proteína animal na fabricação de ração para bovinos é proibido e o risco de desenvolvimento da doença é mínimo, já que a maior parte do rebanho nacional se alimenta de pastagens. Não existe casos registrados no Brasil.

O QUE É A DOENÇA?
É uma moléstia crônica degenerativa que afeta o sistema nervoso dos bovinos provocando o descontrole motor. As células morrem, e o cérebro fica com aparência de esponja. A vaca passa a agir como se estivesse enlouquecida. A doença também pode se manifestar em seres humanos, conhecida como: “doença de Creutzfeldt-Jakob” e em ovinos onde a doença é conhecida como "scrapie”.

O agente causador da doença não é um vírus, bactéria ou parasita. Trata-se de uma proteína anormal chamada príon.

COMO OCORRE A TRANSMISSÃO?
Em bovinos e ovinos a transmissão se dá devido à reciclagem, sem controle, de carne, ossos, sangue e vísceras na alimentação de animais, através do canibalismo forçado a que os animais estão submetidos.
Em seres humanos a transmissão ocorre pela ingestão de carne - mesmo frita ou cozida- de animais contaminados. A chance de desenvolver a doença por contaminação é de somente 5%. Nos outros 95% dos casos, a doença se desenvolve naturalmente. Ovinos, bovinos e humanos podem adquirir a doença naturalmente _seja por uma alteração casual de suas proteínas, seja por determinação genética_ ou por contaminação.

QUAIS SÃO OS SINTOMAS?
- Em ovinos e bovinos, os principais sintomas são agressividade e falta de coordenação motora. - Em humanos, os principais sintomas são mioclonia - contração muscular brusca e breve - e demência. A doença se desenvolve principalmente em pessoas com mais de 50 anos de idade

QUAL O TRATAMENTO?
- Não existe tratamento conhecido

O QUE FAZER PARA EVITAR A CONTAMINAÇÃO?
- Evitar comer carne de ovinos e bovinos provenientes de países onde exista contaminação e principalmente deixar de comer outro ser vivo, é a melhor forma de prevenção.
Fonte: http://www.saudeanimal.com.br%20%20/

RESPEITE A VIDA. NÃO COMA CARNE DE SER VIVO. PRESERVE-SE PRESERVANDO OS ANIMAIS.

O sistema de saúde italiano

2008-04-07T16:56:00.006-03:00

Nada como morar num lugar para entender como as coisas realmente funcionam. Aqui o sistema de saúde é, sem sombra de dúvidas, sobrecarregado. A quantidade de idosos é muito superior a de jovens, e assim como a demanda por médicos, remédios e etc.

O bom é que funciona, e mais, é dez vezes melhor que o nosso falido e pavoroso SUS (se é que já não mudou a sigla).

Para todos que vem morar aqui, seja para fazer o pedido de cidadania ou não: Assim que houver a residência confirmada pela comune, vá ao hospital ou local indicado na sua região e faça a tessera sanitária. Essa carteirinha é que dá direito ao uso do sistema de saúde italiano. Sem ela tudo complica.

A abrangência da tessera sanitária varia conforme sua situação na italia:

1. Se você está na Italia no aguardo da cidadania e tem a residência mas não tem o Permesso di Soggiorno (coisa que não é necessária para estar legalmente aqui no caso de quem está em processo de cidadania e se vencidos os 3 meses de visto de turista, o mesmo deve ser solicitado), você tem direito a fazer a tessera e a ser atendido no hospital de sua região, mas não tem direito a ser atendido pelo médico de família (médico de base) sem pagar - cada consulta custa cerca de 50 euro.

2. Se você está na Italia no aguardo do processo de cidadania há mais de três meses e já fez o pedido de Attesa Cittadinanza (=permesso di soggiorno), é o mesmo caso acima citado pois, parece brincadeira, mas o governo marca uma entrevista só para depois de cerca de 8 meses da solictação em alguns casos. Se você se encaixa neste quadro, você não tem o permesso, só o pedido. Vide item 1.

3. Você já obteve o Permesso ou já tirou a cidadania. Aí melhora pois você tem direito a um médico di base a ser escolhido por você, conforme a lista de médicos do seu comune/região.

O medico di base faz o acompanhamento da sua saúde, te indica especialistas, exames, etc. É ele que te dá receitas médicas. Sem elas não dá pra comprar a maior parte dos remédios nas farmácias. Aqui na Italia tudo começa no medico di base.

Os exames, infelizmente, são pagos, mas os preços muitas vezes não são tão altos. Eles têm aqui o que chamam de "ticket". Há um valor de "ticket" para cada tipo de exame a ser feito. Coisa em torno de 35 euros para os exames normais. O médico di base te prescreve os exames necessários, você marca através de um telefone do sistema de saúde público, paga o ticket, faz o exame e depois de pegar o resultado volta no médico. Até aí você só pagou o exame pois a consulta médica não é cobrada (no caso 3 acima citado).

No seu retorno ao consultorio ele provavelmente prescreverá algum medicamento. A boa notícia é que alguns medicamentos são subsidiados pelo governo. Dependendo da forma como o médico pedir o remédio na receita, paga-se novamente somente um "ticket" e não o valor integral do remédio. Por exemplo, um Voltaren comprimidos cujo valor normal é de cerca de 9 euros, custará 2,90 euros, que é o valor do ticket para este remédio.

Há vários remédios que podem ser solicitados de forma que o pacienter pague somente o ticket, e nessas a economia para o cidadão vale a pena!

Ou seja, você gastará para fazer os exames e para comprar os remédios, mas nada nas consultas, inclusive de especialistas (caso não sejam médicos ou laboratórios particulares).

Esse sistema funciona (já testei, infelizmente...) e o atendimento é bom. É um atendimento personalizado, ao menos em cidades pequenas como onde moro. E é bom frisar isso, que esse relato parte da experiência de uso do Sistema de Saúde italiano numa região determinada.

No caso de urgências há algumas opções:

- Das 8:00hs às 20:00hs o melhor a fazer é primeiro entrar em contato com o médico de base. Essa é a regra e ele está disponível para seus paciêntes neste períodos exatamente para orientá-los, ou por telefone ou no ambulatório.

-Das 20:00hs às 8:00hs há o que eles chamam de "guardia medica", é um plantão médico. Um médico fica de plantão em determinadas cidades para a atender a uma região. Quando necessário deve-se contatá-lo e explicar o problema. Caso haja necessidade deve-se dirigir ao local onde ele se encontra para ser atendido, ou em urgências o médico vai até a sua casa. Neste último caso há também a opção de chamar uma ambulância - acreditem, isso funciona aqui. Eles chegam rápido, ao menos pelo que me falaram (essa ainda não testei, ufa).

- ir ao hospital. Caso haja algo crítico, ligue eventualmente para o médico de base ou o médico de plantão e então vá para o hospital, ou vá direto. Não esqueça sua tessera sanitária. Sem ela você pode até ter direito a atendimento por você ser um ser humano, mas será uma dor de cabeça conseguir isso e ter que ouvir os médicos te dando lição de moral. O atendimento é bem razoável, a espera nem tanto - depende do dia e da hora, claro . Mas o atendimento é decente. Porém se preparem para pagar pelos exames. Os exames que forem feitos serão cobrados posteriomente via uma fatura que chegará no seu endereço depois de cerca de dois meses; salvo em casos extremos o governo não cobra por eles. Depois disso o médico do hospital te indica que você vá no dia seguinte procurar seu médico de base para pedir a receita médica dos remédios e continuar o tratamento.

hummm, você não pode ter o médico de base pois ainda não tem o permesso nem a cidadania?! Então vai na guardia médica, explica tudo e pede a receita. Não esquece dos remédios com ticket. A guardia médica é gratuita. Eles não estão muito acostumados com quem não tem médico de base, também reclamam um pouco mas basta dialogar para evitar blábláblá, e funciona.

Em resumo, o sistema de saúde daqui em geral é bom. Por outro lado já ouvi casos de pessoas que esperaram meses aqui para fazer um exame, mas se o médico pedir urgência isso é respeitado e a espera é curta.

Obviamente não é como ter um seguro saúde de primeira linha, claro, mas funciona . Dez a zero no sistema de saúde brasileiro! Não quer dizer que seja o máximo aqui, mas ficar doente aqui não te leva à morte, já no Brasil as chances disso são bem grandes (mas devo dizer que aqui os médicos também fazem besteiras..acho que proporcionalmente à população atendida, no Brasil e aqui).

Resumo do resumo: para evitar dor de cabeça em qualquer país o melhor é não ficar doente! Como nem sempre dá pra evitar...parte triste..faça sua tessera antes de precisar dela. E fique atento às opções. Utilize o sistema de saúde daqui da melhor forma possível.

Saúde a todos!

Sigamos o exemplo de Benjamim Franklin que há dois séculos já pensava assim!

2008-03-30T08:08:00.012-03:00

Para desfrutar melhor a luz do dia, a hora oficial na UE será adiantada de uma hora durante sete meses, de forma que o horario de trabalho e o periodo escolar coincidam melhor com a iluminação do sol.

Hoje, domingo 30 de março volta a hora legal, o nosso "horário de verão". Todos os cidadãos da União Eropeia, nesse sabado para domingo, adiantaram uma hora o relógio, perdendo, em teoria, preciosos sessenta minutos de sono. O objetivo é o mesmo do nosso horário de verão no Brasil: de recuperar uma hora a mais de luz ao fim do dia, postergando o uso da luz eletrica em milhões de casas, escritórios e fábricas.

Segundo os gestores das redes elétricas italianas, avançando os ponteiros do relogio uma hora para frente, se prevê nos próximos 6 meses uma economia de energia eletrica equivalente a 646,2 milhões de kwt /hora. Economicamente, considerando que um kwt/hora custa em media ao cliente final 13 centesimos de euro liquido de impostos, estima-se que a economia relativa para o ano de 2008 seja de 84 milhões de euro. A hora legal continuará em vigor por sete meses, terminando dia 26 de outubro, quando entrará em vigor novamente a hora solar.

Amigos, não se esqueçam que a partir de hoje a diferença de horário entre Brasil e Italia é de 5 horas. Quando for meia noite no Brasil, os relógios aqui apontarão 5 horas do dia seginte.

Começo de primavera, frio e neve! Contrasenso ?

2008-03-24T19:26:00.006-03:00

Que começo de primavera! Esperava uma estação definida e hoje, apenas mudada a estação esfriou, choveu, gelou.

Fico pensando que o fato de não termos estações definidas no Brasil define um traço do caráter nacional, a flexibilidade. De manhã chove, no meio dia um sol escaldante, à tarde esfria e à noite gela. Como podemos viver num tempo assim e funcionar inflexivelmente; como hoje é inverno então sairei de malha, luvas e gorro, e se faz calor ao meio dia? Devemos corrresponder aos ciclos da natureza porque fazemos parte dela.

A Europa sempre considerada com estações definidas, rigidez pessoal, não estará agora se aproximando de grandes mudanças pessoais ao lado dessas mudanças climáticas?

E sabemos que a necessidade de mudanças de comportamentos e paradigmas é a única salvação desse planeta. Nosso lar, nossa moradia, nosso aconchego se o preservarmos, respeitá-lo e ouví-lo. Ouvi-lo sim porque dia a dia ele nos manda mensagens furiosas pelo desrespeito com que vem sendo tratado.

O lixo nas ruas de Napoli, quando queimados estão contaminando o ar e as fábricas de alimentos, que estão tendo prejuizos pois seus produtos consumidos na China estão sendo rejeitados pela toxidade, por exemplo do queijo de bufala. A queima do lixo traz material tóxico que as/os bufalos ingerem e passam através do leite se concentrando no queijo que sai das fábricas contaminado, apesar de todo o cuidado na produção industrial.

Não existe um fato isolado na Natureza. Como a lei da fisica, vc faz uma ação, chuta uma pedra, e tem uma reação, a pedra vai longe e o dedo machuca rsrs Assim a Natureza. Se a ferimos, os feridos seremos nós, Raça Humana.

Saudades do caminhão de gás , e mais do gás encanado

2008-03-19T18:21:00.007-03:00

Eu, assim que cheguei, me defrontei com uma situação que de certo já havia ouvido falar, mas como boa paulistana preferiria que fosse diferente: a falta de serviços. Acho que já comentei algo neste blog, que os italianos foram acostumados a resolver as coisas por si mesmos.

Tem que consertar algo na casa, o homem da casa conserta; tem que montar um móvel, instalar um equipamento eletrônico, seja ele fogão embutido ou qualquer outro, o homem da casa faz. E assim vai...não é costume pagar para outras pessoas fazerem tais serviços . Uma, porque o italiano de uma forma geral ou tem poucos recursos, e portanto acha um despropósito tais gastos, ou porque não há quem faça esse tipo de serviço mesmo pagando.

E assim surgiu, logo nos primeiros dias que mudei para o meu apartamento, a necessidade de mão de obra. Uma pessoa que instalou a cozinha fez a gentileza de acompanhar minha filha a um depósito para comprar o botijão de gás de cozinha e também o instalou. Aqui ao lado há um loja que vende, mas não entrega! É pesado, e tem que ser colocado em um local relativamente fundo, e por cima uma tampa grossa de concreto e sem alça.

Nessa primeira compra perguntamos na loja se eles poderiam entregar, e eles falaram que não, mas como moramos na rua de trás eles fariam uma excessão e trariam um botijão até nossa casa. Aqui na Itália, ao contrário do Brasil, alguns favores não são normais, e se pedirmos mais de uma vez recebemos no mínimo uma cara feia.

Quem vende é o dono e o filho do dono, e eles não querem entregar nem instalar mesmo. Então começou a correria pra tentar achar alguém que entregasse e colocasse no devido lugar o bentito botijão. Pensamos até em trocar o fogão por um elétrico, assim seria mais seguro e evitaríamos essa pequena dor de cabeça. Mas para nossa alegria, depois de algum tempo e pesquisa, e alguns dias sem cozinhar, descobrimos que há solução e encontramos uma pessoa que trouxe o botijão, instalou e mais, não reclamou! Ah....que alegria. Depois dessa ...só a maquininha que pica alho.

Impressões da paisagem

2008-03-19T18:04:00.006-03:00

A Primavera ainda não chegou, mas já se sente e se vê as mudanças. Ao olhar as montanhas e as planícies nota-se que muita coisa mudou. As cerejeiras que começaram a florir há uma semana já se encheram de flores, e assim vão surgindo flores baixas e altas, amarelas, brancas, rosadas ou azuis nos mais diversos arbustos, árvores e forrações.

Antes se viam morros e áreas planas com suas árvores secas e gramado abatido, pálido, devido ao frio e à neve esporádica. Mas esses gramados, mesmo com a neve, por alguma mágica resistência não morreram, e depois do degelo lá estavam eles, completamente sãos.

Mas agora, com o mudar da estação, a paisagem que já mostra mudanças se preparava para se adequar também à mudança das pessoas. Nas paisagens se vê mais cores, mais alegria, e assim espero ver também nas pessoas.

O verde marcante, vivo, já aparece no horizonte e meu olhar já registra cenas incríveis da formozura da região. Verde tão forte que parece que foi pintado com canetinha, de uma homegeneidade difícil de compreender que exista depois de mais um inverno.

E aqui, onde as videiras são a maioria, e certamente há mais videiras que homens e mulheres, suas plantações que já se esverdeiam, preparam-se também para o período em que as folhas de uva começarão a surgir. Estou acompanhando tal processo e como pouco conheço, estou ansiosa para saber quando isso ocorrerá.

E se aqui as videiras ainda se preparam, um pouco mais ao Sul, mas ainda no Norte, nos arredores de Verona, prevalecem as plantações de cerejeiras. E lá o rosa pipocado já marca a paisagem.

Essas paisagens me remetem a cenas antigas de amigos reunidos nas varandas tomando um chá ou suco ou algo assim, olhando a paisagem e colocando o assunto em dia. Afinal, a paisagem daqui de tão bucólica e agora estonteante, facilmente remete ao nosso imaginário, e cá estou eu, no meio de tal cena de quadro. Parece que a hora de sentar para tomar um bom chá e comemorar a nova estação se aproxima.

Campanha de Prevenção de Cancer uterino

2008-03-15T12:52:00.010-03:00

Recebemos, eu e minha filha, uma convocação da Azienda Sanitária para comparecermos no dia 17 de março às 15:15hs no Consultório de Maróstica para fazermos um Pap-Test- teste de prevenção ao cancer uterino.

Creio que todas as mulheres residentes na Italia, italianas ou não, receberam esse aviso. Para tanto precisamos apresentar o Códice Fiscale, simples documento que fazemos assim que chegamos à Italia, documento esse equivalente ao nosso CPF.

Esse é um dos lados positivos da Italia, todas as mulheres aqui legalmente residentes têm direito a um exame preventivo, mesmo que ainda não tenham a Tessera Sanitária.

A Tessera Sanitaria é uma carteirinha pessoal que permite aos cidadãos o acesso à assistência do Servizio Sanitario Nazionale. A Tessera contém os dados pessoais e assistenciais e também o codice fiscale, e é válido em todo o território italiano e permite obter assistência de saúde também nos outros países da União Européia.

Pra nós, italobrasileiros, depois de fazer a Residência e o Códice Fiscale, devemos fazer a Tessera Sanitária provisória que nos garante atendimento médico/assistencial em caso de doença, enquanto esperamos o reconhecimento da cidadania.

Diferenças sim, abismos não!

2008-03-14T18:22:00.005-03:00

Estava eu outro dia observando a paisagem num local aqui na minha região, fazendo um gireto. Um ônibus que passava na estrada reduziu a velocidade (que já é baixíssima); o motorista olhou para a esquerda e acenou para uma mulher e uma criança que brincava no jardim de uma das várias casas de frente para a "estrada".

Para entender: estrada aqui (daquelas que interligam pequenas cidades), para quem nunca veio para Italia, é uma via com trânsito não muito intenso mas relativamente constante, onde tem casas na beira, plantações, lojas, etc, tudo algumas vezes junto e com uma constância que se diferencia enormemente dos quilometros e quilometros não ocupados na beira das estradas do Brasil e de diversos outros países. Aqui Autoestrada sim é semelhante às nossas grandes estradas brasileiras.

...então o motorista sorrindo depois de acenar chamou o nome da sua filha, uma criança simpática que acenou gritanto "Ciao papà".

Oras, não dá pra não sorrir vendo isso. E o pai, que deve fazer o mesmo trajeto diversas vezes ao dia, vê a família também diversas vezes, ao mesmo tempo que trabalha. Mas imagina se a mulher não está em casa ou se há alguém estranho. Daí ele pergunta: Onde estava você mulher?! hehehe

Apesar de eu no início achar estranho a existência de diversas casas nas beiras das estradas, pouco a pouco estou me acostumando. Ao menos aqui nesta região todo espaço de terra parece estar ocupado, e uma cidadezinha se liga na outra de uma forma que faz com que não existam áreas não ocupadas.

Eu, particularmente, não gosto de lugares barulhentos e morar de frente de uma estrada me deixaria maluca, mas aqui é normal e mesmo os ricos muitas vezes vivem assim.

Mas, independente do fato deste motorista morar na beira da estrada, o que sem dúvida o beneficia por poder ver sua família, ele trabalha sempre nas proximidades da sua casa, tem uma casa boa, um carro, etc. Mora num local que em poucas centenas de metros também vivem donos de indústrias da região, profissionais liberais e outros. Pode-se ver diversos tipos e tamanhos de casas e lojas. Casa simples, pequenas, grandes, etc. Coisa muito diferente ocorre no Brasil onde pobres e ricos não se misturam, bairros são divididos por classes sociais e trabalhar nas proximidades de casa é privilégio de poucos.

Claro que aqui também existe isso, especialmente nas cidades maiores, mas aqui vejo como o convívio entre quem não tem tanto e quem tem pouco parece mais harmônico e humano.

E, aos poucos fica claro que salvo as diversas críticas que tenho com relação a este país, de uma forma geral acredito que aqui há muito mais qualidade de vida do que na maioria das cidades do nosso Brasil.

E a fila anda...

2008-03-09T18:53:00.006-03:00

E será que vir pra Itália é tão ruim assim?

Bem, nem tanto. Achar emprego é possível, contrato permanente é possível, viver uma vida digna é possível, se encontrar na vida é possível. Bastam algumas coisinhas....

1. Ter a cidadania européia. Isso não é o fim do mundo, afinal, este mesmo blog começou por isso e imagino que muitos dos leitores também estejam lendo este artigo por isso....e sabemos que se você tem direito, há alguma forma de conseguí-la.

2. Falar italiano - ao menos o be-á-bá. Factível, afinal, língua não muito diferente da nossa, se aprende antes de chegar na Italia ou aqui mesmo, na raça ou com um pouco de estudo - que encurta o prazo e facilita a vida.

3. Um pouco de dinheiro. O que está vinculado aos dois itens anteriores. Todos sabemos que sem dinheiro tudo fica mais difícil, ou impraticável.

Pra quem quer um emprego simples, com um salário digno (digo digno por ser suficiente para ter uma vida digna, mas sem luxo, sem muitos extras, apenas digna e dependendo da pessoa e da atitude, uma certa graça) esses três itens são suficientes. Claro que há os que não querem isso, querem mais ou menos, e daqui vão para outros países com mais ofertas, e assim mais oportunidades e melhores salários, mas com outra forma e qualidade de vida.

Aí que entra a escolha. Ah sim, e há os que gostariam de ficar aqui mas apesar de procurarem não acharam um emprego nos moldes acima. É uma pena, mas acontece, afinal, a Italia é um país em crise.

E nesse mérito se encontra quem quer mais do que os itens 1 e 2, e tem mais do item 3 do que somente para realizar o item 1.

Na verdade é mais do que "quem", e sim "o que". Documentos, documentos, documentos....

Tirou a cidadania, oba! Fala italiano, oba! Tem alguma reserva financeira, ufa! E não quer um emprego como operário, quer atuar na sua área de formação, ou trabalhar em algo diferente, montar um negócio, mudar de vida, abrir novos caminhos...

Por sorte, para a maioria, diploma universitário não é requisito indispensável na Italia. É possível fazer muitas coisas sem ter muitos anos de estudo, ou ter cursado apenas até a 'terça média'. Salvo engano, e me digam se fizer algum, equivale ao nosso 3o. colegial no Brasil.

Mas, dependendo da atividade que for desenvolver, é necessário validar seus estudos aqui. E isso inclui necessariamente aqueles que querem desenvolver atividades que requeiram bacharelado, mestrado e etc.

Aí entra a etapa 4.

4. Há uma lista pouco amigável do Consulado italiano com todos os documentos necessários para que os diplomas sejam legalizados (diploma, conteúdo programático, etc.). Nada impossível, afinal impossível não existe, mas requer mais um pouco de tempo, paciência e gastos. Com os docs na mão e já traduzidos deve-se ir ao consulado legalizá-los. Boa notícia é que NÃO precisa de agendamento. Mas...o consulado deve emitir uma carta com a análise de todos os diplomas apresentados, que conterá inclusive que tipo de atividade você poderá desenvolver na Itália (algo que para mim soa um pouco estranho), abaixo descrito:

“DICHIARAZIONE DI VALORE E LEGALITÁ
È rilasciata dall’a embasciata o dal consolato italiani del paese dove è stato conseguito il titolo. Nella dichiarazione andranno specificate:
- la posizione giuridica della scuola statale (come la scuola è riconosciuta dallo stato);
- l’ordine e il grado degli studi;
- gli anni di scuola frequentati;
- che tipo di studi permette di continuare il titolo conseguito e che tipo di lavoro può essere svolto.
- a che tipo di scuola può essere equiparata in Italia (scuola media inferiore, scuola profissionale triennale, scuola superiore quinquennale, università).”

Para abrir uma empresa, por exemplo, dependendo do tipo de atividade, nada disso é necessário. Dependendo do tipo de atividade, isso é indispensável.

Dependendo da sua profissão e do conteúdo programático dos institutos de ensino onde você cursou, e da equivalência ou não aos institutos de ensino na mesma área aqui na Itália, será necessário cursar um período adicional de curso aqui, ou fazer algum trabalho, ou algo do gênero.

Tudo isso para partilhar com vocês que há possibilidades, há nichos de mercado, há oportunidades. Mas para isso é preciso pesquisar, querer, batalhar e....obviamente voltar pra fila do consulado!

Temos que admitir, esses danados são bons (opa...???), não coseguem viver sem a gente! E apesar de não ser o meu caso, lá vamos nós trávez.

Histórias de cidadania - Modo de assinar Brasil x Italia

2008-03-06T17:40:00.005-03:00

Um conhecido que tirou a cidadania rapidamente se apressou para comprar sua passagem para a Espanha, onde voltou a morar. Carteira de identidade italiana na mão, poucos dias depois já estaria no avião.

Por sorte decidiu comprar a passagem dois dias depois, para sábado, pois na sexta-feira pela manhã recebeu um telefonema do comune pedindo para que ele comparecesse lá com sua carteira de identidade pois ela teria que ser refeita.

Nós que temos geralmente dois sobrenomes, quando nos tornamos italianos perdemos um deles, quando não os dois para um outro. No caso dele, por distração e costume, assinou seu nome por extenso, como solicitado, mas esqueceu que aqui na Italia seu nome era outro...resultado, teve que refazer sua ssinatura. Voltou a comune, assinou uma nova identidade, e no dia seguinte viajou. Tudo certo e com novo nome, lá foi ele alegre e contente.

Dúvidas de consumo

2008-03-06T17:31:00.008-03:00

E com a chuva veio a vizinha - aquela do dialeto. O subsolo com um pouco de água, mas nada assustador, então ela veio avisar o que aconteceu. Na verdade veio também recrutar para o trabalho. Justo.

Com o rodo na mão, lá foi minha filha - que por sinal detesta trabalho doméstico.

Ela disse que não riu pois não dava, mas quando chegou no subsolo, estavam 3 pessoas empurrando a água com vassouras de piassava.

O porquê é um mistério, afinal o rodo foi comprado num supermercado daqui. Mas a vizinha ainda perguntou se tinha sido caro...

Tempo, tempo, tempo me faz lembrar Caetano mas não tem nada a ver com isso o que vou escrever ...

2008-03-05T20:03:00.007-03:00

Os dias estavam ficando mais quentes e à noite dava pra tirar pelo menos um acolchoado. Antes de ontem a segurança pública avisou que o tempo iria mudar e durante o dia já começamos a sentir mudanças na temperatura e no vento mais frio que os dias anteriores.

Achando que o inverno estivesse terminando, saí de casa com menos agasalhos que devia, apesar de permanecer com o gorro e a luva dentro da bolsa, itens indispensáveis aqui quando ainda é inverno. Mas na medida que a tarde ia caindo, a temperatura também prenunciava queda.

Consequência: uma coriza começou a aumentar e a garganta a arder e eu corri para uma farmácia homeopática. Em vão. Ontem, eu quebrada pela gripe fui salva pelo meu chá de gengibre com cravo e canela e mel e mais Naldecon que eu trouxe do Brasil.

E viva os remédios brasileiros, porque os que experimentei aqui da medicina tradicional (e mesmo nesse caso a homeopatia não funcionou) não fizeram nenhum sucesso com as minhas bactérias, aliás acho até que fizeram sucesso demais, não funcionaram e elas devem ter batido palminhas pra farmácia italiana.

Mas eu encontrei numa farmacia homeopatica uma termo pomada de arnica com uma "erva do diavolo" que queima , mas que acaba com as dores musculares. Maravilhosa.

Ontem até chuva de granizo teve e a chuva foi tão forte que inundou as garagens e as lavanderias. Sim, no plural, porque aqui nesse prédio onde moro, no subsolo cada um tem uma garagem individual e uma lavanderia individual também, que ao contrário do Brasil fica separada do apartamento. Contrário também à maioria dos prédios que nem lavanderia têm, e a máquina de lavar fica no banheiro. E as roupas são secas nas sacadas. No meu caso apesar de eu ter uma secadora, as peças mais delicadas também seco na sacada. Jeito italiano de ser.

Falando em jeito italiano de ser a minha professora de italiano me falou numa conversa que eu parecia estar orgulhosa de ser italiana ao que eu respondi, sim, tenho tanto orgulho de ser italiana quanto tenho orgulho de ser brasileira, porque se as minhas raízes estão aqui, a minha vida toda e a minha formação foi lá e tem muita coisa do Brasil a ser admirada. E quem ficou admirada com a minha resposta foi ela. Deveria ela pensar que para mim só a Italia é importante, mas ela se esquece que se as raízes dos antepassados estão aqui, as minhas raízes estão no Brasil e que para os meus descendentes o Brasil será tão importante para eles quanto a Italia foi para mim a vida toda.

Hoje a temperatura já abaixou bastante e se vê as montanhas cobertas de neve, o que já não acontecia anteontem.

Imagem x Realidade

2008-03-05T19:33:00.008-03:00

A imagem da italia, pelo menos para nós brasileiros é a de um país com pequenas empresas e altíssima tecnologia. Mas vivendo e comprando se percebe que existe um abismo entre empresas de alta tecnologia e as empresas produtoras em geral.

Imagina-se com isso que a tão propalada qualidade italiana, que de fato existe em alguns setores, signifique também que não haja acidentes de trabalho, ou que eles sejam mínimos em um país dito de primeiro mundo.

Mas imagem é uma coisa e realidade é outra. Todo dia, mas todo dia mesmo, nos noticiários de TV noticiam-se a morte de operários vitimados em acidentes de trabalho. E fico indignada com isso, como é possível um país não ter regras de segurança para os produtores de riqueza. E acho que pouco se importam se africanos, romenos, albaneses e imigrantes em geral, que se submetem a qualquer trabalho sem nem saber quanto vão ganhar, pois não compreendem o italiano e nem sabem que tipo de contrato de trabalho assinaram, se estarão seguros ou não, se perdem uma mão, um braço ou a vida.

Isso digo pois conheço vários imigrantes que se encontram exatamente nesta situação (o que inclui também italianos). E uma coisa que me entristece é que trabalho até há, mas com condições de segurança em geral extremamente insatisfatórias; contratos curtos, muitas vezes renovados a cada dois ou três meses, o que exclui o período de festas de final de ano quando o operário volta pra casa e não recebe este período, recomeçando o trabalho em janeiro preso a um novo e curtíssimo contrato. Segurança mínima mesmo, de saúde e financeira. Estou na torcida para que isso melhore, pois afinal a Italia tem potencial.

Para incluir estatísticas: Estava assistindo uma discussão num programa da RAI News sobre segurança no trabalho. Segundo dados apresentados, morrem em média 3 pessoas por dia devido a acidentes no trabalho e discutiam-se estratégias preventivas e ao mesmo tempo a passividade dos empresários , que choram depois pelo infortúnio dos operários e pelo que não foi feito para ser prevenido.

A indignação ao menos não parece ser só minha.

Dia 06, hoje, foi aprovado pelo Conselho de Ministros um Decreto sobre segurança no Trabalho, com repercussões negativas entre alguns empresários. E claro, meses se passarão até que os 303 itens do Decreto possam ser negociados entre o Governo e a classe empresarial. Mas já é um alento, algo precisava urgentemente ser feito e está sendo. Ponto para o governo que está encarando a questão de frente.

Historias de Cidadania - Certidão de desembarque

2008-02-29T19:42:00.009-03:00

Eu considero muito justo os comunes seguirem as regras apesar de gostar que eles fossem um pouco mais flexiveis.

Hoje estive num comune de um requerente porque o comune onde foi dado a entrada na prática da cidadania pediu para o comune do antenato não só a confirmação do Atto di nascita mas também um comprovante da data de entrada no Brasil. Procedimento esse que está se espalhando entre os comunes, talzez uma forma a mais de prolongar o reconhecimento de mais um cidadão italiano, visto que estamos à beira das eleições e qualquer emigrante dotado de um tico e um teco não votará no Berlusconi. Será que tem algo a ver com isso ou estou delirando?

Bom, tomei o trem e fui até o comune onde me atendeu uma pessoa razoavelmente simpatica que disse que iria verificar se o email do comune já havia chegado (5 semanas depois de ter sido mandado), procurou, procurou , achou, expediu um atto de nascita na hora e disse que não tinha havido tempo ainda (??????) para que os arquvos fossem encontrados para responder às questões do comune.

E disse que essa semana não seria possivel, e talvez dentro de tres semanas, - tres semanas a mais ! e eu não consegui deixar de escapar um oh! de espanto e de decepção. Frente a isso, ela disse que talvez se eu fosse afortunada e esses dados seriam encontrados rapidamente. Pedi aos Céus que sim, que ela tenha realmente se tocado e tenha uma atitude humana e profissional. E que logo logo esses documentos "apareçam" - e olhe que esse é um comune informatizado.

Aconselho a todos que estão nessa maratona da cidadania juntar mais um documentinho, que é a certidão de desembarque. Traduzam e legalizem e isso vai poupar semanas nesse momento que está virando moda pedirem essa certidão, e a menos que eu esteja muito desinformada, anteriormente só o Trento pedia.

Sonhos e Devaneios

2008-02-27T14:04:00.007-03:00

A minha professora de italiano queria entender o que traz os brasileiros para a Italia, coisa que me parece que os italianos não entendem; o que move os italo-brasileiros para esse país com uma economia tão precária, um povo velho de idade e "vecchio di testa", como ela disse. Cabeça fechada para qualquer coisa que não seja a própria Italia. Agora digo eu: um cachorro correndo atrás do próprio rabo, num circulo vicioso e infindável.

Acho engraçado como os italianos, pelo menos os dessa região que é de quem posso falar, amam o Brasil e os brasileiros, mas os brasileiros "no Brasil". O Brasil é o país que pertence ao imaginário do povo italiano; mesmo para aqueles que o conhecem pessoalmente, o Brasil permanece em festa o ano todo e o povo só se diverte. É impressionante a visão infantil que eles têm do nosso país.

Nordeste e Rio de Janeiro e época de férias é o estereótipo do Brasil. Não pensam em São Paulo, na riqueza do interior, nos outros estados a não ser o Amazonas por causa do rio, na distribuição de riqueza desigual, no trabalhador árduo que o brasileiro é. Não pensam em nenhuma outra cidade como produtora e distribuidora de riquezas. Em geral, só existe para eles as praias e o carnaval, a batucada e a caipirinha.

Mas como você veio embora do Brasil pra cá, perguntam à mim e à minha filha principalmente, por não entenderem porque uma jovem abandonaria um local tão cheio de alegrias e prazeres, onde se dança o tempo todo, se ri e se diverte. Acho que pensam que o estado nos nutre e a vida é só carnaval o ano todo. Ainda continuam acreditando na "terra promessa", onde inexiste o trabalho.

Penso que o sonho do italiano é viver de papo pro ar o ano todo, claro que com o Estado patrocinando.

Emigrantes e emigrados

2008-02-25T15:15:00.011-03:00

Terminei hoje de completar a listagem dos pedidos de passaporte de Volpago del Montello, Selva e Venegazzù, essas duas últimas, frações de Volpago, de 1876 a 1888.

Ao escrever nome por nome, um pouco dessas pessoas que logo se transformam em multidões povoam a minha mente e me sinto um pouco parte delas.

É impressionante a quantidade de familias, inteiras, que deixaram a Itália. De Volpago del Montello e das frações Selva e Venegazzù foram 430 chefes de familia, homens na sua maioria com a mulher e os filhos, Às vezes mães, pais, genros, noras, cunhados, sobrinhos, netos, irmãos, ou chefes de familia mulheres, muitas também.

A falta de vontade política deixou populações inteiras sem perspectivas e roubou do País, a Italia , gerações. E das gerações roubou a vontade de continuar ser e de viver a vida italiana tendo que buscar por isso outro país que os acolhesse.

O mesmo processo hoje está ocorrendo no Brasil, e é espantoso ver tantos e tantos jovens, educados ou não, estudados ou não, profissionais ou não, chefes de família ou não, procurarem outra possibilidade de vida , deixarem os laços familiares, profissionais, pessoais, o passado para trás para poderem enxergar o futuro.

E enfim a classe política italiana que rejeitou seus cidadãos, continua hoje ainda sem ter criado uma base econômica para sustentar tanto os italianos de nascimento, assim como os de sangue.

E mostra que o Brasil pode segundo o exemplo da Italia perder uma ou duas gerações, que serão irrecuperáveis, causando ao País o mesma desesperança, a mesma falta de perspectiva do jovem italiano que não tem força e garra para mudar o seu país.

Histórias de cidadania - reconhecimento tardio de paternidade

2008-02-24T13:29:00.007-03:00

Um conhecido meu, vindo de Londres pra fazer a prática da cidadania, despencou aqui nesta região depois de outras paradas anteriores na Italia. Seus filhos fizeram a prática em Treviso, e para isso ficaram ali cerca de 1 ano e meio. Bem, só podia. Pois como a gente sabe, nas cidades grandes isso demora.

Mesmo assim lá foi ele para Treviso, anos depois dos filhos, e percebeu que seu processo seria muito longo; decidiu retardar e voltar em outro momento para outro comune.

E lá veio ele no final do ano passado. Deu entrada nos papeis, com a non-renuncia na mão - privilégio de poucos, e esperou. Primeiro esperou que o comune analisasse tudo, depois que o comune se comunicasse com Treviso para verificar a situação do seu processo, e depois, passado o vigile, ficou mais tranquilo. Com a mancata na mão tudo parecia simples. Porém, depois de 3 meses de espera ainda nada estava definido.

Num appuntamento definitivo, em conversa com o responsável do comune onde o processo estava correndo, ouviu com a tradução de uma amiga, olhos nos olhos, que infelizmente não havia o que ser feito, o responsável não sabia como resolver o caso dele e o aconselhou, empurrando os docs em sua direção, a procurar outro comune, deixar de lado todo o processo dos filhos e começar de novo. Isso porque a sua paternidade foi reconhecida tardiamente e, segundo a lei italiana, quando isso acontece, o filho deve ir ao Consulado Italiano da sua região no país onde mora e assinar um documento que aceita este reconhecimento de paternidade. Nessas, o tempo passou, e aqui esperando há meses e já quase sem dinheiro, soube neste dia que por isso ele não era nem seria italiano.

No susto e quase sem palavras, explicou sua situação, seu desespero, seus gastos, etc., o que foi traduzido pela sua amiga. O responsável do comune pensou um pouco e ligou para uma pessoa que, depois de alguns minutos de conversa, e por sorte dele apontou a solução para o seu problema:

Há uma brecha na lei que permite que as pessoas nesta situação assinem um documento onde a pessoa aceite a paternidada em frente a um oficial/capo com poderes para tal, e assim se torne cidadão italiano.. Aqui na Italia não basta que seu pai queira que voce seja filho, voce precisa querer que ele seja seu pai. O incrível é que se ele tivesse feito este procedimento no Brasil, aí sim ele não poderia requerer a cidadania, pois quando se aceita a paternidade tardiamente você tem um prazo de poucos anos para requerer a cidadania, anos que já haviam passado.

Situação resolvida. Outro dia estive em sua cerimônia em seu comune. E desta vez, mais do que outras que já acompanhei, o brinde foi mais do que necessário.

Saúde púbica x saúde privada

2008-02-13T16:27:00.008-02:00

A água dessa região tem muito calcáreo, a água quando ferve, fica uma nata branca, inclusive a maioria das aguas minerais.

Fiquei preocupada com isso porque eu faço reposição de cálcio, e liguei para o seguro de viagem que eu tinha feito para os tres primeiros meses de viagem. Ele cobre medico particular, exames, entre outros...

Como eu fiquei com uma dor abdominal falei por telefone no começo da noite com o seguro que me ofereceu um medico para vir em casa, mas como não era nada urgente, pra ser razoavel eu não quis deslocar um medico á noite.

No dia seguinte ao falar com o seguro novamente, foi sugerido que eu fosse para Bassano del Grappa para um pronto socorro e que eles mandariam um fax para que eu fosse atendida. Fui para Bassano, cheguei e tinha muitas pessoas na fila, o que se espera do pronto socorro de hospital publico, então percebi que tinham me mandado pra fila do INSS italiano e me mandei de lá. Se eu não tivesse pago o seguro eu não poderia reclamar, afinal o mesmo serviço funciona para todos. E depois fiquei sabendo que não havia sido mandado fax algum.

Liguei para o seguro novamente e marquei uma consulta no médico de base, que era o mais perto de casa, e que era por "coincidência" o mesmo medico q eu teria acesso caso estivesse usando o convenio do INSS Brasil-Italia , ou o mesmo serviço que eu teria direito se eu tivesse feito a Tessera Sanitária. Então paguei o serviço de uma assistência particular e o que eu acabei recebendo foi a mesma assistência a que todo morador da Italia tem direito, sem nenhuma diferença. Pelo menos no que se refere à consulta médica, e eu gostei da médica, mas tive que desembolsar 50 euro.

Com a preocupação da água, fui fazer alguns exames num laboratório particular, e mais uma vez me decepcionei com laboratório, pelo menos na aparência e a qualidade dos exames não tenho condições de avaliar. E tive que desembolsar mais 88,80 euro, eu que achei que o seguro se encarregaria de todas as providências.

Tive sorte, está tudo bem. Mas faço reposição hormonal, e pasma, fiquei sabendo que na Italia não se fabricam hormonios femininos e que a médica nem sabe o que fazer nessa situação mas ficou de pesquiasr. E estou esperando há 15 dias que ela me telefone , e apesar da minha insistência , estou a ver navios, e ela mesmo não sendo Madalena, deve ter ido pro mar...

E espero não ficar com o bolso mais vazio e o seguro reembolsar essas despesas. Pelo menos até agora, fazendo o balanço não valeu a pena eu estar pagando o seguro, mas em caso de um problema mais sério, eu pretendo nem descobrir. O que importa é que estou bem e não estou precisando nem de médicos e nem de hospitais.

Males e benes da Italia

2008-02-09T16:37:00.000-02:00

A Italia é linda, a região onde estou morando é cheia de vinhedos e oliveiras, com uma grande atividade industrial.

Parece perfeito, mas o que incomoda é que das 12:30 às 15:30 está tudo fechado, de domingo idem, de segunda também, quarta depois do almoço, muitos. Nas fábricas ainda não sei como funciona. Bancos estou em dúvida, depois complemento.

Sinto a economia estaganada, as pessoas num marasmo que não sei o que é pior, se o stress de São Paulo ou o stress do não fazer aqui na Italia.

Se a economia estivesse bem, eu diria, tudo bem, é tradição, mas os italianos não estão pagando os financiamentos, vivem com salários ou rendas minguados, tudo bem, a classe média vive melhor aqui do que no Brasil. Mas a longo prazo se não forem feitas grandes mudanças não vejo um céu muito "sereno" pra essa classe média italiana que já está à beira da insolvência.

E descobri, claro que à custa da experimentação, que se um produto é muito mais barato que outro, ele é tecnologicamente ultrapassado. O que a princípio irrita, mas quando entendemos que todas as pessoas podem ter acesso por exemplo, a uma máquina de lavar roupa - o que não acontece no Brasil - logo veremos que é uma qualidade do país.

Seguindo com o exemplo de uma máquina de lavar roupa, com 400 euros se compra uma que funciona bem, mas uma Bosch com mais recursos tecnológicos custa 800 euros, aproximadamente, o dobro do preço. Isso sem falar das moderníssimas máquinas que lavam a vapor e o preço mais que triplica em relação às de menor tecnologia incorporada.

Essas máquinas não sei se chegaram ainda ao Brasil pro consumidor final, são bárbaras, e usadas nas lavanderias mais modernas no Brasil, mas o preço aí é compatível com a sua modernidade. Quanto mais, mais. E comparativamente todas são muito mais baratas que no Brasil.

Mas no quesito serviços, o primeiro mundo é o Brasil.

2008-02-05T17:13:00.000-02:00

Mas, e sempre tem um mas na vida. Estou me sentindo só, sem os amigos, sem tudo o que era conhecido, mesmo que fosse o grito da criança do vizinho, o buzinar frenético ao longe dos carros na avenida, o trânsito caótico da Av. Paulista, da Dr. Arnaldo, da Av. Heitor Penteado, trânsito que conhecemos, reações tão semelhantes que deixam de ser agressivas para se tornarem parte de um dia a dia que deixamos para trás.

Mas tem o outro mas, não sinto absolutamente falta dos flanelinhas, dos mendigos nas ruas atropelando o nosso trânsito, ou eu atropelando o sono deles; das favelas e da miséria.

Pelo menos aqui nessa região onde estou, me sinto abrigada dessas calamidades sem nunca deixar de lembrar que neste país também começa a crescer um vasto contingente de imigrantes africanos, asiáticos, da europa ocidental, do oriente médio, começando a criar o que nunca os italianos tinham visto, as favelas, os cortiços, os roubos e a violência.

Internacionaliza-se não somente o capital mas também a ausência de estrutura para suportar o crescimento e as migrações, assim como migram as empresas, continua o homem a procurar melhores condições de vida e nem sempre encontram o abrigo das instituições para tal empreitada.

E enquanto aqui ainda deixam-se mercadorias dormirem do lado de fora da loja, rezo e peço a Deus/Universo que fiquem preservadas as relações de confiança entre as pessoas.

Horizontes

2008-02-05T16:57:00.000-02:00

Em São Paulo o que mais me fazia falta, apesar de eu morar numa casa e acordar com a algazarra dos piriquitos, sábias, ben-te-vis e outros que não me recordo o nome, era poder ver o horizonte. Ver o horizonte acalma, estabiliza o sistema de equilíbrio do ouvido, cura até náusea - quando estiver viajando e enjoar, experimente fixar o olhar no horizonte, os líquidos que nos proporcionam o equilibrio se assentam e a náusea passa - e nos deixa em paz conosco mesmos. Porisso quero partilhar com voces, meus companheiros de viagem, o "meu horizonte". O "meu" nascer do sol,

E dos fundos do meu apto, à esq. o "meu" Por do Sol

Como não se sentir maravilhosa e abençoada pela natureza podendo usufruir de toda essa beleza?

Cinzentos e Nublados Dias, mas nem menos bonitos por isso

2008-02-01T19:59:00.000-02:00

Mason

Assim com pra Roma o Papa é o mais importante, nesse momente a internet pra mim é o que importa, senão não posso falar com os amigos e muito do que é fundamntal para mim fica para trás.

Mason

E poxa, se eu falo ficar para trás lembro da Iris, hoje estou demais sentindo a falta dela.Sei que o pelo dela não está bonito, e isso significa que ela está infeliz com a minha ausência. Mas daqui a tres ou quatro meses, e já se passaram quase dois ela vira para cá. Já tomou a segunda dose da vacina e agora vai ter que enfrentar de novo a quarentena.

Chegando a Basssano Del Grappa

Mas parece que a minha vida, fora isso, aos poucos vai entrando nos eixos. Os problemas aos poucos se arrumando, a vida se acomodando; mas é nesses momentos em que podemos parar e nos sentir, que bate a solidão, a saudade. No atropelo do dia a dia, com situações a serem resolvidas, nem lembramos do que e de quem deixamos para trás. Mas quando nos vemos frente a frente sem a atividade para mascarar os sentimentos, vem a enxurrada de emoções que se não foram reprimidas, foram empurradas para o inconsciente. E nessa batalha do consciente e do inconsciente, o inconsciente sempre ganha. E vem à tona com tudo, como que para lembrar quem realmente somos.

E o dia cinzento e gelado colaborou, para mim o mais gelado que vivi aqui. Não dá para superaquecer o apto, nem virar uma múmia no meio de tanto agasalho, então sentir um pouco o frio até que é saudável, mas agora estou me preparando para mergulhar numa cama e colocar mais um acolchoado, e dormir no quentinho e macio. E esperar que o sol venha nos brindar com mais um dia glorioso.

A espera..

2008-01-27T13:32:00.000-02:00

Hoje vou contar a maratona que estou vivendo para ter internet em casa. No Brasil, quando queremos esse ou outro serviço ligamos, vem uma pessoa, faz o que tem que fazer, o serviço é ativado e pronto. E reclamamos, pelo menos eu reclamava sempre que tinha que ficar um tempao na linha do telefone esperando e isso e aquilo.

Aqui, estou ainda esperando. Desde o dia 21/12/07, quando uma amiga sugeriu como provedor a Fast Web ao inves da Alice, pois a Fast Web instalava tudo em 20 dias e a Alice em mais de um mes. Entre uma e outra, que seja a menos demorada. Que seja a fast. Que engano, de fast nao tem nada. Eu chamaria slow web.

Bem, dois dias depois do pedido eles fizeram dois contatos telefonicos pelo celular e nos, alegres e contentes esperavamos que fosse feita a instalaçao em sete dias como disse o representante. Balela!

dia 05/01 finalmente um tecnico ligou para marcar o dia mara "sistemar o telefone". Animadissimas marcamos para receber o tecnico dia 07/01 na segunda feira, quando esperavamos que teriamos a internet tambem. Mas veio a pergunta que nao quiz calar: Ele vinha so instalar o telefone, e a internet, nao é tudo junto?

Bom, veio o fulano, mexeu na fiaçao e so! Nao instalou telefone nem nada! Era so um Zé da Telecom para liberar a linha telefonica. Para termos internet e telefone teriamos que esperar o ok da Telecom cair no sistema da Fast Web par entao o tecnico ligar e agendar.

Tres semanas depois e quatro telefonemas feitos à Fast Web(mais slow impossivel), com informaçoes nada verdadeiras, ligou o tecnico e veio no dia seguinte. Mais um dia onde as nossas esperanças de ter a internet conectada foram por agua abaixo. Isso foi sexta-feira passada. Tudo quase certo, pena a tal da linha telefonica nao estar ok como deveria, ou seja, nada de telefone e nada de internet.

Como aqui os serviços sao feitos por empresas/pessoas diferentes ninguem se compromete e nem responde nada muito exato. Agora estamos esperando novamente a Telecom ligar e marcam para um tecnico vir e refazer o serviço e liberar a tal da linha.

Resumo da opera: novo exercicio de paciencia. Quando eu tinha 30 anos e o Tai Chi Chuan foi introduzido no Brasil e eu tive a felicidade de ser aluna do Mestre Liu. No correr das aulas um dia o Mestre me disse que eu tinha movimentos bonitos e que aprenderia muito facilmente mas que eu precisava aprender a "sentar na calma", pois eu tinha muita pressa. Acho que se ele fosse ainda vivo eu diria a ele que afinal estou aprendendo e a Italia, e nao a China tem sido o motor desse aprendizado. Coisas da vida.

Fotos

2008-01-21T15:40:00.000-02:00

E a neve chegou pela segunda vez no dia 03 de janeiro. O jardim do predio onde moro:

Da minha sacada, desfocada, mas eu nao poderia deixar de postar.

Os arredores

No caminho entre Marostica e Mason

Paisagem de sonho

O visual do centro de Mason

A Prefeitura à esquerda,

A uns minutos da minha casa

A paisagem é linda, a calma faz bem ao espirito. As mudanças, à vida.

Esperando o vigile... mas nao muito!

2008-01-21T15:19:00.000-02:00

Se eu soubesse cantarolar como os passarinhos faria um dueto com eles. Passarinhos italianos sao menos alegres que os brasileiros, mas mesmo seus pios me alegram a alma.

E estou assim, feliz, pois recebi a visita do vigile. Dois dias depois de eu ter dado a entrada no pedido de residencia. Chegou às nove horas da manha de sabado, onde sonadas eu e minha filha filha, nem lhe oferecemos um café, ai! Depois eu nao me conformava com tanta falta de hospitalidade, ate ela ir de novo ao comune e convida-lo. Mas ele nao aceitou porque o prefeito estava para chegar e sugeriu a um colega fazer isso, e eles acabaram tomando um cafezinho no bar ao lado.

Mas foi desfeito um mal estar que eu criei; a chegada inesperada me deixou tonta.

Quando tenho atitude que nao condiz com o que sou fico me sentindo mal, mas quando consigo corrigir me sento muito bem, e estou assim, tudo somado. E a 46 dias no maximo de espera para o consulado responder a non rinuncia cujo pedido sera feito amanha. E nesse ponto aqui estou adorando a responsavel pela cidadania do comune, muito profissional e muito simpatica. E sem enrolaçao. O que esta na lei é cumprido. Molto bene.

E essa cidadania esta andando num ritmo que nao da pra dizer que é ruim, muito pelo contrario.

Chegou a minha CNN!!!!!!!!!!

2008-01-15T09:47:00.001-02:00

Enfim, chegou a minha CNN com o nome correto no Brasil, ja foi traduzida e hoje vai ser legalizada. Com um fax mandado de Sao Paulo o comune aceitou fazer a nossa residencia e a partir de amanha poderei esperar o vigile. Ter que esperar o vigile acho o maximo da burocracia. O contrato de aluguel ja chegou no comune, jà pegamos là a cesta para a reciclagem do lixo umido, eles estao carecas de saber onde moramos, ja sabem o endereço, mas regra é regra. E assim vamos cumpri-las e enquanto tudo se pautar pela lei vai indo muito bem.

Sao regras diferentes das que estou acostumada e estranho a principio, mas viver em outro pais que nao aquele onde cresci é estimulante e interessante porque às vezes me sinto uma criança descobrindo como fazer as coisas. E cada dia uma nova descoberta me faz sentir vivendo de novo uma nova oportunidade.

Falando em reciclagem, o que me deixa muito feliz é que o Veneto, aderiu a ela e tem comunes que quem nao recicla corretamente leva uma multa. Exageros à parte, o Brasil precisaria tomar uma decisao dessas. No Brasil sempre separei o lixo para levar os reciclados a um posto de coleta, e mesmo agora que passa toda semana um caminhao essa é uma opçao pessoal. Cada um recicla se quer. A Terra precisa urgentemente de cuidados e esse é o primàrio; ter cuidado com o lixo significa um passo a mais para evitar problemas futuros. Ponto para a Italia. Falta para o Brasil.

Estou feliz de ter terminado a novela da CNN, agora tenho outras que espero termine em seguida. Tenho vindo aqui escrever mas o tempo nunca é suficiente. Ou fica o blog, ou o orkut, ou os emails para responder e sempre fico com a sensaçao de carregar um rabo cheio de mensagens nao enviadas, de amigos sem resposta, de falta de participaçao em comunidades. Sensaçao muito engraçada.

Esperando, esperando, esperando...

2008-01-07T15:38:00.000-02:00

Sempre correndo entro num internet point, vejo as minhas msgs e consigo responder uma ou duas de cada vez. Como estou em Mason, tenho que vir a Marostica e os horarios acabam ficando tao restritos que me sinto sinto sempre fazendo tudo pela metade. O fato do ultimo onibus pra Mason ser as 19:20, mas tem dias que o horario é ainda mais cedo e dias que e de hora em hora, dias que chega a duas horas, e dias que o horario muda. E entre as paradas para almoço fica tudo meio quebrado o que temos que fazer.

E por falar em pressa, aqui nem as operadoras de telefone/internet tem. Hoje eu estava feliz porque poderia de novo me reconectar com as pessoas, poder escrever sem pressao do tempo e sem gente falando linguas que me distraem, mas veio uma pessoa para instalar o telefone e vai ter que vir outra pra completar o processo e eu poder finalmente escrever da minha casa. E demoraram dezessete dias para darem o ar da graça apesar de varios telefonemas, tipo alguem vai telefonar e etc. Agora o processo começa de novo. Quem sabe quando virao!

Mas fora isso aos poucos tudo vai entrando nos eixos, num ritmo muito menos intenso do que o nosso ai no Brasil, mas ja tenho TV a satélite, luz, agua, aquecimento, moveis montados, enfim aos poucos mas muito aos poucos vou entrando num ritmo de vida normal.

O que ainda esta me deixando extremamente ansiosa e nervosa é que a minha CNN veio faltando o primeiro nome do meu avo e ainda em novembro pedi a eles urgencia e me mandarem uma com o nome completo. Mas nada. No dia da legalizaçao acabei legalizando a incompleta e o resultado disso, eu que tanto falo para ninguem sair do Brasil sem a documentaçao completa, ainda nao consegui dar a entrada na documentaçao no comune por causa disso. As pessoas que trabalham no comune sao muito simpaticas mas nao aceitam uma virgula fora do lugar e estou agora a espera da CNN. Pedi a eles que mandassem um fax ao comune para que o processo possa ser iniciado e estou esperando. Espero que nao seja Godot.

Linguagem e Metalinguagem

2007-12-27T14:13:00.000-02:00

Hoje esta esfriando de novo e nao passarei frio, alias nao passei frio, mas so uma friagem no nariz. Como e bom ter aquecimento, agua quente para tomar banho em casa e logo logo direi como e bom de novo ter internet pra poder se comunicar com os amigos e pessoas queridas. So avaliamos o quanto essas comodidades fazem a vida ficar mais gostosa quando nos vemos privadas delas por uma razao ou outra.

Cada paisagem que eu vejo, cada angulo da rua, tenho vontade de mostrar, cada nascer do dia que eu vejo da minha janela da sala, aquele ceu e aquele esplendoroso sol se levantando quero mostrar, mas nao tenho segurança de trazer fotos para esse internet point com medo de um virus qualquer. Pode ser bobagem minha mas terei que esperar um pouco mais para compartilhar esses momentos.

Como desde os pequenos habitos aqui sao diferentes temos que perguntar sempre a alguem como funciona isso ou funciona aquilo. Tenho no andar de baixo uma senhora muito gentil que sempre se mostra disponivel pra nos mostrar onde fica isso ou aquilo. Outro dia quando nao estavamos conseguindo ligar o aquecimento apesar de teoricamente tudo estivesse certo, ela veio e nos mostrou o que sabia, e nos contou uma historia que eu fiquei um tanto quanto alarmada.

Me contou que numa tentativa de roubo, ela tinha sido agredida por tres rapazes e uma moça, e frisou muito o fato de ter uma ragazza junto, e que levou 7 pontos na cabeça. Que os rapazes eram de comunes vizinhas. Eu comentei com a Julia sobre a situaçao e ela me disse que tinha entendido que a senhora tinha bebido um pouco mais de vinha do que estava acostumada e tinha tropeçado e levado sete pontos na cabeça. Detalhe, essa senhora so fala dialeto do veneto. Conclusao, talvez a historia tenha sido outra e nem eu nem a Julia tenhamos entendido nada. Essa foi a segunda vez que quase morri de rir desde que cheguei à Italia.

Essa historia serve muito para lembrarmos que nem sempre o que ouvimos tem o mesmo significado para cada pessoa que escuta e apesar de nao falarmos num dialeto falamos sempre com textos e subtextos ocultos em cada palavra e em cada olhar.

2007-12-20T16:54:00.001-02:00

E hoje a luz foi ligada, amanha terei aquecimento e poderei tomar banho na minha propria casa. Esses dias tenho emprestado o chuveiro de um amigo. Mas como um gato eu adoro o meu cantinho, a minha casa, o meu lar doce lar, e mesmo quando ele e amargo o que nao e o caso, nada melhor do que ele.

Em Mason onde estou morando, um vilarejo de 3.500 pessoas apesar de ser um local muito agradavel, com uma linda vista das montanhas, a diferenca de estrutura e brutal se compararmos com Sao Paulo. Tem a sede do governo local, uma igreja que jamais poderia faltar num Pais catolico como a Italia, um pequeno supermercado, uma tabacaria , uma pizzaria, um local para tratamento de pele, alguns outros pequenos locais comerciais, mas tudo que se tem que fazer desde ir a um internet point, comprar creditos para o celular, ter aulas de italiano e tudo o mais ou se vai a Marostica, que fica a um pulo, ou a Bassano del Grappa, dois pulinhos -de carro.

Hoje fui a Bassano para resolver questoes da internet (que so terei depois do Natal), comprar creditos para o celular porque aqui em Marostica (que e de onde escrevo) nao tinha.

Adorei Bassano com suas lojas elegantes, suas construcoes antigas, seu centro historico e voltarei um outro dia para tirar fotos e sentir melhor a cidade sem pressa e sem pressao de tempo.

Ja fui a Padova e a Treviso mas so para comprar moveis e objetos para o apto e nem tive tempo de sentir a cidade. Estao na minha lista na coluna "curtir".

Ontem fui a Vicenza fazer o meu codice fiscale. Ja posso comprar e colocar as compras em meu nome.

E tanta coisa pra contar mas o meu tempo se esgotou. Quando eu tiver a internet instalada ficara facil. E ainda nao me acostumei a esse teclado sem os acentos (eu trouxe um teclado em portugues que so poderei usar depois que os moveis forem montados na segunda-feira) mas o momento e de viver tudo novo no Velho Mundo, velho demais e que precisa urgente se oxigenar senao morrera.

MInhas primeiras impressoes

2007-12-18T12:30:00.000-02:00

Enfim, dentro da loucura que a minha vida se tornou nesse ultimo mes, agora pude parar um pouco entrar num internet point e poder escrever.

Nessas alturas da minha vida deixar tudo para tras e começar de novo esta sendo muito estimulante. E enfrentar esse frio da Italia é tudo o que eu queria, andar e olhar essas paisagens, essas montanhas povoadas, em cada pedaço um agrupamento de pessoas, outro comune. Tomar una cioccolatta calda, estimular os sentidos para captar novos sinais de uma forma diferente de encarar a vida, mais calma mas nao menos recheada de vida.

No segundo dia aqui vi a neve, ou melhor, os efeitos dela. Tudo branquinho, as estradas, os montes, as casas, as arvores, os telhados. Paisagem branqueada pela natureza e colorida pelos nossos olhos e pelo ceu azul e pelo dia ensolarado. Nunca esquecerei esse primeiro dia.

Cheguei atrasada ao aeroporto de Congonhas em Sao Paulo onde dia 11 de dezembro às 17:45 hs o meu voo partiria para Veneza com escala em Madrid. Mas na correria do dia, além de esquecer
a maquina fotografica e muuuitas outras coisas pessoais cheguei, corri mas nao consegui alcançar o aviao. Mas foi a melhor coisa que me aconteceu, numa classe turistica seis horas depois eu consegui vir dormindo em tres poltronas porque peguei um voo extra e assim começou a sucessao de coisas boas que estao me acontecendo na Italia.

Claro que tem alguns impedimentos, ainda nao tenho luz mas tenho velas...entao tutto va bene.
E acolchoados quentinhos que nao da vontade de sair da cama.

Assim que cheguei fiquei num Bed & Breakfast em Marostica, onde eu tinha que sair da casa às 10 horas da manha e so podia retornar depois das 18 horas e se eu voltava tarde o dono da casa fazia a maior cara feia! Costumes da Italia. Mas depois disso fiquei mais dois dias numa hotel e ontem pela primeira vez dormi no meu apto. Na verdade acampei porque os moveis estao todos para serem montados, sem luz e sem aquecimento. Hoje vai ser resolvido o problema do aquecimento que nao foi complicado porque os edredons aqueceram muito bem. O dificil foi levantar e encarar o frio. Com nao tenho chuveiro hoje me senti a propria europeia, sem tomar banho rsrs. Mas um amigo ofereceu pra tomar banho na casa dele, o que vou fazer assim que sair daqui. Hum, um chuveiro quentinho nesse frio, vai ser o maximo.

Volto outra hora, mas internet em casa so terei na semana que vem.

Pausa para a viagem

2007-12-03T12:17:00.001-02:00

Caros Amigos,

Depois do choque, fiquei esses dias um pouco fora do ar pois não estava preparada para essa eventualidade. Mas como me escreveram "nada acontece por acaso", tenho a certeza disso também e olharei com outros olhos essa separação, mesmo que provisória. E daqui a alguns meses assim que ela estiver preparada nos reencontraremos.

Estarei esses dias muito envolvida com a viagem, então só voltarei a escrever quando estiver tudo mais tranquilo, o mais tardar dia 13 e postarei fotos da viagem e o que acontecer de interessante. Quem quiser me acompanhar será muito bem vindo e nos momentos de solidão me lembrarei que tem voces e não me sentirei só.

Um grande abraço a todos e

Até lá

Nuvens negras na minha viagem

2007-12-03T10:35:00.000-02:00

Chorar resolve problemas? Claro que não, mas limpa a alma e a minha hoje será limpa com muito choro, mas vai ficar uma tristeza imensa.

Acabei de receber uma ligação da veterinária: a Iris não vai poder viajar porque não tem anticorpos contra a raiva suficientes.

Essa cachorrinha estava na UIPA, onde nasceu quando a sua mãe prenha foi atropelada e levada para lá. Lá viveu por um ano e meio até eu me apaixonar por ela. Segundo a veterinária, quando eu dei todas as vacinas para tirá-la de lá ela devia estar fraca e subnutrida então o organismo não reagiu como deveria.

Agora ela deve fazer nova vacinação e controles, nova quarentena e só daqui a 8 meses, se ela reagir poderá sair do País e terá as condições para entrar na UE.

Estou com uma dor no coração e nem sei como fazer sarar isso. Acho que não sara.

E o mais estranho que quando eu recebi a notícia e comecei a chorar, Iris comecou a passar mal, com dificuldade de respirar. Esses animaizinhos são muito mais do que pensam que são.

Dilema

2007-12-01T00:34:00.000-02:00

Aqueles que já passaram uns meses fora do país sabem a trabalheira que antecede a viagem, e eu que nunca fiquei fora mais de um mes, estou numa incrivel maratona que vai desde um check up à compra de mais uma camiseta de manga comprida pra usar embaixo de uma malha ou encontrar com aquela/aquele amigo/amiga querido/querida que não dá pra gente ir embora sem dizer tchau pessoalmente.

E os muitos que me despedirei por email, não porque goste menos deles, mas por que será impossível abraçar todos pessoalmente. E muitos que já perdi de vista sequer saberão.

Como levar o mínimo mas não deixar coisas tão importantes como aquele livro que está começado e não quero abandonar e aquele outro que comprei e fica me namorando todo dia em cima da mesa, e que eu não tenho tido tempo pra ler, e os CD`s, qual levar e qual deixar, quando cada um representa um momento na vida.? Como levar o canto dos sabiás que todo dia futucam o meu jardim e o bando de maritacas que me trazem alegria com a sua algazarra pela manhã, como abandonar?

É aí que entra o mais importante. Deixar para trás, renunciar a pequenas coisas materiais, multiplas emocionais, se liberar, se libertar, se desprender, se transformar.

Abrir espaços para permitir que outras pessoas possam chegar, outras paisagens, outros objetos, outras atividades. E com isso preencher o que não foi vazio, mas esvaziado para poder se renovar.

Ficam os corações partidos! E levo comigo parte do que ficou.

2007-11-29T13:16:00.000-02:00

No Porto de Genova ficaram muitos corações partidos quando os nossos antepassados de lá pra cá vieram. Agora deixo no Brasil tantos amigos , e vou também mal conseguindo conter a emoção da despedida quando tanto da minha vida fica para trás.

Com cada amigo que fica deixo uma parte de mim, mas não vou vazia, vou plena das partes dos amigos que carrego. E esses serão minha companhia e meu alento ao lado dos que ainda terei.

Então vou alegre mesmo que triste, e dessa tristeza vem uma nova alegria e me torno de novo uma jovem que sai de seu pequeno circulo para ganhar espaços e gentes, para ser mais do que é, e não ser mais projeto mas sim implantação.

Momento de reflexão

2007-11-27T13:40:00.000-02:00

Agora a minha contagem é regressiva. E a ansiedade a cada dia que passa, aumenta. Mesmo sabendo que todos oa caminhos foram ou estão sendo percorridos, que o plano A está indo de vento en popa, que o plano B está no bolso do casaco, e que todas as luvas estão na mala ou na bolsa, dá um friozinho na barriga que afinal combina muito com a temperatura de lá.

Essa é uma viagem diferente, uma viagem de fincar as raízes, será que a terra vai me aceitar, e será que eu vou aceitar a terra e encontrar caminhos macios para que a minhas raizes se expandam e se fixem? Vou encontrar um banco de minhoquinhas obreiras que vão trabalhar essa terra e facilitar o meu trabalho?

Questões essas que me fazem fazer uma viagem às profundezas de mim mesmo nesse reencontro do meu próprio eu, quem sabe dos espíritos dos meus ancestrais que devem estar fazendo festa? Às vezes vejo a minha cachorrinha olhar para um ponto que para mim é indefinido e latir como ela late quando chega visitas? Dando boas vindas?

Lidando com os meus próprio fantasmas conto o tempo e checo a minha lista de prioridades, e uma após outra esgoto essa lista imensa de providências que no dia seguinte se renovará. E a cada tarefa cumprida, cada passo dado me deixa mais perto de viver uma nova vida.

E agradeço a Deus, aos céus, ao universo, a mim mesmo essa oportunidade de uma profunda renovação, e vejo chegando a minha Pascoa pessoal.

Pálido Ponto de Luz - Maravilhoso video do astrônomo Carl Sagan sobre a insignificância do ser humano frente ao Universo

2007-11-19T23:31:00.000-02:00

Agua mole em pedra dura tanto bate até que fura!

2007-11-18T21:51:00.001-02:00

A vontade de viajar, encontrar novas perspectivas é algo que trazemos de dentro de nós. no nosso DNA, no nosso desejo de estarmos melhor do que estamos, de sermos melhores do que somos.

Espelhados pelos nossos antepassados, e para reencontrar a nossa origem - outros simplesmente para exercer a liberdade de ir e vir dentro da comunidade européia, quiçá EUA - queremos praticar o nosso direito ancestral de sermos cidadãos italianos.

Toda a dificuldade de encontrar as certidões que comprovam esse direito ao invés de nos fazer recuar faz com que entremos em contato e resgatemos as nossas origens. Saber das dificuldades e da bravura desses antepassados, da sua ilimitada vontade de garantir a si e aos seus descendentes uma vida melhor, nos faz ficar cada vez mais orgulhosos de ser quem somos.

E nos faz ansiosos para buscar na pátria dos nossos ancestrais, nossa pátria por direito, um caminho para a própria vida. E essa vontade enorme de queimar etapas faz muitos sairem do Brasil sem a documentação exigida pelos órgãos italianos.

Nomes ou datas de nascimento transcritos erroneamente, por ignorância dos escrivãos brasileiros da época e/ou por desconhecimento da lingua portuguesa pelos nossos antenatos, constam das certidões brasileiras que devem estar iguais ao atto di nascita daquele que vai nos transmitir a cidadania.

Para tanto, antes de traduzir e legalizar os documentos, precisamos retificar os eventuais nomes registrados incorretamente e estarmos conscientes que para exercer um direito temos que cumprir nossos deveres.

E esperar mais um pouco antes de se lançar num país onde cada euro vale 2,81 reais na hora de comprar e que trabalhar legalmente está impedido pela lei desse país. E não se esquecer que os grandes centros já estão lotados de imigrantes de todas nacionalidades e que muitos comunes nem querem saber de falar de cidadania, comunes esses onde se encontram as oportunidades de trabalho.

Para se ir num comune onde exista a boa vontade de cumprir a lei de uma forma relativamente rápida, significa em termos gerais um pequeno comune onde não existe a possibilidade de trabalho, ou que é muito escassa essa oferta, e portanto a necessidade de maiores recursos é imperativa.

Nosso caminho traçamos hoje para andarmos nele amanhã. Que todos tracem um bom caminho e que o sofrimento seja mínimo para os que assim escolheram. E que todos sejam felizes e se tornem verdadeiros cidadãos do mundo.

Dicas para quem vai viajar com o seu animal de estimação

2007-11-17T18:34:00.000-02:00

Só nesses dias que estou me dando conta que sair da malas e bagagens mais uma cachorrinha dá um trabalhão. Não a viagem em si mas tudo que envolve "essa" viagem.

Hoje comprei a caixa de transporte da Iris, minha querida viralata. Agora preciso fazê-la perder o medo da caixa, o que nesses quase 20 dias espero conseguir

Vou começar deixando a caixa no meu quarto para ela se familiarizar, depois vou começar a colocar uns ossinhos, aqueles que ela gosta mais, de um em um, para que ela comece a achar a caixa boa. Quando ela se acostumar vou colocar o seu cobertor, os seus brinquedinhos dentro , esperando que ela vá dormir lá e comece a achar tudo uma brincadeira.

Porisso recomendo que quem viajar com o seu animal compre a caixa com antecedência, até um pouco mais de antecedência do que eu. Precisa ser uma caixa de fibra de vidro, onde o cachorro possa dar uma volta de 360º.

Imagine um cachorrinho ser colocado numa caixa que ele não conhece, longe do seu dono num compartimento de carga com todos aqueles barulhos?

A companhia aérea me indicou uma caixa muuuito maior, ela poderia até dançar dentro, mas não caberia no carro. E ela tem um porte médio, então não precisa de uma casona. Só de uma suficientemente confortável para uma longa viagem.

Uns dias antes de viajar vou colocar uma meia no pé e só vou tirar quando tomar banho (eca!) e vestir de novo, até o dia da viagem quando vou colocar na sua caixa. Assim ela sentirá o meu cheiro e ficará menos ansiosa.

Com gatos não tenho experiência mas como eles são leves e podem viajar na cabine junto ao dono fica bem menos estressante.

Não se esqueçam de quando comprar a passagem fazerem a reserva. O pagamento deve ser feito só na hora de embarque em cash.

Boa viagem aus aus e miaus miaus.

Como não sou parcial, para desfazer mal entendidos

2007-11-12T18:59:00.000-02:00

federalistaconvinto deixou um novo comentário sobre a sua postagem "Para os separatistas italianos copio o comentário ...": forse non mi sono espresso bene scrivendo in portoghese. no era mia intenzione offendere tu o i tuoi antenati , che io rispetto. non sono razzista voglio solo fare conoscere la storia del popolo veneto. ti chiedo scusa.talvez não me são expressados escrita boa no português. não era minha intenção offend o ou seus antepassados, do que eu respeito. não são racist mim querem sozinho introduzir a história dos povos de Veneto. Eu peço-lhe a desculpa.cordialmente Michele

Eu é que peço desculpas publicamente. Fui precipitada e se a sua intenção apenas é defender a cultura do veneto tem todo o meu apoio. Este blog tem o objetivo de servir de esclarecimento aos imigrantes brasileiros, e aos que pretendem imigrar para a Italia sobre as suas origens e quero entender melhor a sua proposta. Foi uma reação emocional quando na verdade entendi mal a sua colocação. Sou a favor da integração das pessoas e da paz.

Movimentos

2007-11-12T08:18:00.000-02:00

Quando eu li que meu bisavô foi um dos primeiros a emigrar do comune Volpago del Montello e antes já tinha tentado por duas vezes e por poucos meses ir para a Austria, tenho também pensado muito a respeito. Qual a programação no nosso DNA que nos leva, em levas, a ter esse anseio de novos lugares, a vivermos em outros países? Me parece que existe uma necessidade interna de miscigenação, de mistura de culturas pra um dia chegarmos a sermos Humanos. Quando formos um só povo não haverá mais discriminação de raça e de cor. Seremos todos coloridos.

E essa onda de imigrantes desembarcando na Italia, de várias etnias, vai acabar mudando radicalmente em uma geração a cara desse país tão sisudo e tão arrogante fazendo-o mais dinâmico, mais jovem e mais vibrante.

É linda a Italia com seus pequenas comunes, que parecem saidos de uma fotografia. Nada muda, nada se transforma. A Italia está querendo se agarrar com unhas e dentes a uma situação que o mundo globalizado já não permite. Mas como mesmo a foto hoje pode ser transformada em movimento, também a Italia precisará se renovar para não perecer.

Qual o x da questão da cidadania após voce ter os documentos legalizados e $$$ na mão?

2007-11-10T19:51:00.000-02:00

Passeando pelo orkut nas comunidades de cidadania vemos sempre o comentário que depois que voce tem os documentos legalizados é só ir pra Italia e fazer a prática da cidadania. Tudo bem, é isso mesmo se voce tem a residência.

Mas qual a diferença entre residência e aluguel? Se eu tiver um lugar para morar não vou estar residindo? Por que preciso de residência? Afinal o que é isso?

Um local para morar (posto a letto) é uma cama num quarto com uma ou mais pessoas. Depende do quanto se paga por ela, ou de quem aluga. Entrando nos sites como easystanza.it e outros, se encontra muitas e muitas ofertas de aluguel para compartilhar o quarto com estudantes. Aí achamos que ótimo, resolvi o meu problema. Vou compartilhar o quarto por uns meses e já que o meu objetivo é conseguir a cidadania isso é o de menos. Meu problema está resolvido.

Resolveu? É difícil encontrar alguém que queira alugar uma vaga por um prazo curto. Não estou dizendo que seja impossível. Até aí, sempre tem um lugarzinho pra mais um em algum lugar.

Mas e a residência? Ele fornecem a residência? E pra que eu preciso disso ? Essa é a diferença toda em ter a chance de conseguir a sua cidadania ou não.

Na Italia todas as casas e os moradores inclusive os próprios italianos são registrados na prefeitura. Então uma casa que tem dois quartos só pode fornecer quatro residências porque esse é o número de camas padrão, duas para cada quarto. Se voce quer apertar um pouquinho e receber aquela pessoa que não tem onde ficar, tudo bem, mas essa pessoa não fica registrada como morador no comune. E a lei é clara, para se fazer a prática tem que ser residente na Italia.

Como fazemos então? Primeira providência que se tem que tomar quando se chega na Italia para fazer a prática é fazer o seu registro no comune acompanhado pelo dono ou titular do aluguel da casa. Se voce não tem residência não pode dar sequência aos tramites para a requisição da cidadania.

Porisso, ao alugarem um local não é só necessário saber qual o valor do aluguel , mas sim se o proprietário (dono ou locador) vai fornecer a residência e qual o valor a ser pago por ela, já que o sistema é diferente do Brasil que não tem controle nenhum sobre os moradores de uma casa.

Bom, mas quando eu entro na página do comune vejo sempre no lado direito
Annunci Immobili , abaixo Affito Case , e quando clico no link vejo um monte de ofertas de aluguel. Bom acho que está aí a minha solução.

O normal para um italiano nato alugar um imóvel é pagar 3 meses de aluguel adiantado, mais um de taxa para a imobiliaria. Para que esse procedimento seja válido para o estrangeiro ele tem que comprovar renda mensal e trabalho fixo. Impossível para quem vai fazer a prática da cidadania e está proibido de trabalhar.

Quando se encontra algum proprietário ou uma imobiliárias que não faça restrição a estrangerios, elas exigem 6 a 8 aluguéis de depósito, sendo um de taxa e o contrato, feito em noventa e nove virgula nove por cento das vezes será de longo prazo.

Alugar um apartamento ou casa é um investimento e na maioria das vezes impossível para alguém que está aqui no Brasil planejando a sua viagem sem contato nenhum na Italia. Conseguir esse feito para poder morar por 3 a 4 meses, na média se torna uma missão impossível. Claro que às vezes se tem um amigo ou um parente italiano que resolve esse problema, mas aqui estamos tratando das regras e não das excessões.

Uma das formas para se conseguir a tão necessária residência é contratar um assessor que ofereça a residência como parte do seu pacote de serviços. A outra é buscar alguém que tenha a possibilidade de registrar mais uma pessoa como moradora da casa e que normalmente vai cobrar por isso, já que esse é um produto escasso nesse mercado.

Que cor de nuvem prenuncia o novo agendamento no consulado São Paulo?

2007-11-06T23:58:00.000-02:00

Sono, sono, sono, mas eu precisava escrever algo aqui senão eu não iria dormir bem.

Na verdade, estive esses dias envolvida em tirar fotos, atualizar os meus documentos, RG, CIC, e amanhã depois de um tempão, tenho agendado pela manhã a renovação do passaporte. E que ótimo a idéia desse agendamento porque as longas filas, a longa espera e a grande insatisfação eram motivo de constantes desavenças entre os requerentes e os funcionários.

Se esses agendamentos da Policia Federal, do consulado de São Paulo servirem para agilizar o atendimento e acabar com as disputas, um voto de confiança terá que ser dado ano novo cônsul. Mas acho que ainda não é hora de comemoração. Precisamos de fato saber como vai se desenrolar esse atendimento, se de fato vai nos ajudar ou nos atrapalhar. Essas duas hipóteses têm sido veiculadas com bastante frequência nesses últimos dias e é para serem levadas em consideração.

E se os precavidos, ou os urubus de plantão estiverem certos, já devemos começar a comemorar ou a chorar agora, mesmo que não sejamos nós os atingidos. Prefiro e quero comemorar a agilidade do consulado de São Paulo. Mas para isso precisamos dar mais um tempo. E veremos assim quem tem razão!

Pode o profissional brasileiro exercer a sua profissão na Italia usando o seu diploma universitário brasileiro?

2007-11-03T15:49:00.000-02:00

O sistema educacional italiano tem diferenças marcantes em relação ao brasileiro. O ensino fundamental / médio no Brasil , é finalizado após 11 anos, e na Italia após 13 anos, o que aprofunda o abismo entre o ensino italiano e o brasileiro que começou na pré-escola, estendendo-se até a universidade.

O brasileiro com segundo grau, mesmo se tornando italiano não vai estar qualificado para enfrentar o mercado de trabalho em condições de igualdade com o italiano nato, pois não é considerado suficientemente instruído . E não pode pleitear uma vaga na universidade a menos que já tenha cursado um ano numa faculdade aqui para compensar esse desnível.

Uma questão fundamental dos italo-brasileiros que querem trabalhar na Italia na sua carreira , é que quando muito conseguem reconhecer um segundo grau, estando sempre em desvantagem com o trabalhador italiano.

O problema maior no entanto acontece que em torno de 90% dos cursos universitários brasileiros não são reconhecidos na Italia. Algumas cursos universitários no Brasil têm convênio com universidades italianas e só nesse caso, se a área de formação estiver dentro desses acordos, se poderá pedir equivalência e cursar numa universidade italiana as matérias suplementares que eles consideram necessárias para que se possa exercer a profissão na Italia, e conseguir assim a equivalência do diploma.

Para os cursos cuja universidade têm acordos com universidades italianas, é necessário legalizar os diplomas, o currículum escolar tanto de segundo grau quanto universitário, o conteúdo programático do segundo grau e do ensino superior, tudo traduzido comtradutor juramentado, com firma reconhecida inclusive dos diplomas, confirmação de autenticidade do diploma e do histórico escolar, e inscrição em órgãos de classe correspondente.

Veja o link do site do consulado com os modelo dos formulário e a lista das exigências para a legalização dos diplomas, que quer somente dizer que os diplomas foram emitidos por órgãos legais. E não significa necessariamente que se possa exercer a profissão na Italia.

Após os documentos legalizados terá que ser consultada a universidade local que tiver acordos com a universidade cursada para que se faça uma análise do curriculum e sejam estabelecidas as adaptações exigidas, como ocorre no Brasil.

Enfim! Consulado de São Paulo nos dá perspectiva

2007-10-31T08:42:00.000-02:00

Depois de ansiedades e mais ansiedades para conseguirmos montar os nossos documentos para podermos fazer a prática da cidadania na Italia, já que no Brasil ficou inviável, com essa fila tão grande andando a passos tão curtos quando não parada, nunca nesse vida se conseguirá ser italiano através do consulado em Sâo Paulo. A outra brecha, fazer a prática da cidadania na Italia parecia um caminho razoável para quem conseguisse economizar algums milhares de euros ou não tivesse restrição financeira.

O próximo passo legalizar os documentos e partir.

Mas a mudança de regras chegou. Como seria? Agendariamos mas quando teríamos prontos os documentos legalizados?

E agora dia 01 de novembro com o novo sistema de pré agendamento saimos de lá com os documentos na mão. Nos deixou felizes, pelo menos a princípio.

Bom, ainda tem um questão, ontem dia 01 quem entrou no sistema agendou para junho de 2008. Sete meses e alguma coisa. É muito preocupante essa distância aumentando tanto.

Perigo à vista, de se criar uma nova fiiiiiiiiiiiiiila como a do reconhecimento aqui no Brasil que parou há muuuuito tempo. Parece, tomara que não, que isso pode acontecer.

Para os terroristas de plantão essa é uma arma e tanto a ser jogada em cima dos descendentes.

Maneira fácil de parar o reconhecimento da cidadania italiana. Pararam no Brasil empilhando processos, mas começou na Italia aos poucos e agora com o fluxo aumentando eles resolveram a questão. Empurram cada dia mais longe a legalização dos documentos e os direitos ficam cada dia mais difíceis de serem exercidos.

Como Chegaram os nossos antepassados na Pousada dos Imigrantes depois de desembarcarem em Santos.

2007-10-31T00:51:00.000-02:00

Lá vem a Maria Fumaça!

Maria mulher, generosa trazia crianças;

Pais, tias, tios, sobrinhos, mães, avós e até bisavós;

Crianças sem pai agarradas na mãe;

Pai sem mulher, sem amigo, sem parente;

Filho pequeno, pai distante, mulher confiante;

Jovem radiante, enamorada; Jovem grávida;

Homem doente, mulher pálida, criança franzina;

Viúva esperançosa, senhora cansada, noivos se amando;

Casais se separando tristemente;

E a todos acolhia a Maria Fumaça,
despejando nuvens e carregando esperanças.

Planejamento é necessário!

2007-10-27T19:43:00.000-02:00

Passeando pelo Santo Orkut, pelas comunidades de cidadania italiana se "ouve" rsrs muito que esse ou aquele brasileiro sofreu ou está sofrendo na Italia durante o seu processo de reconhecimento da cidadania.

Tirando o mau atendimento das pessoas grosseiras, preguiçosas e sem vontade nenhuma de trabalhar, tenho visto muita falta de planejamento, que se fosse realizado evitaria na maior parte das vezes sofrimentos desnecessários.

Muitas pessoas querendo e precisando e ansiando uma mudança radical em suas vidas, que foi o que moveu os nossos antepassados em vários momentos da história, vão em busca do seu sonho sem antes se prepararem adequadamente.

A primeira providência quando se pretende ir para um país que não é o de sua origem é conhecer o básico da lingua e dos costumes do seu povo, pois a fluência na conversação e no entendimento com certeza se adquire no dia-a-dia;

Preparar-se materialmente para esse empreendimento, levantar os custos desde o valor da passagem, da moradia e da residência, da alimentação, das taxas do procedimento, dos translados, do lazer - afinal ninguém é de ferro, da assessoria quando for o caso, mais um mínimo de reserva para eventuais emergências para que não precisem ficar de chapéu na mão sem necessidade;

Levantar todos os documentos exigidos pela lei italiana para a prática da cidadania,

Retificar as certidões quando houver divergência de nomes;

Legalizar esses documentos no respectivo consulado;

Sair do Brasil com um destino e com moradia assegurada.

E nunca, mas nunca mesmo ir com a documentação incompleta.

Esses meses serão seus momentos, uma experiência que marcará definitivamente a sua vida, e porque não fazê-la de modo agradável, sem dores, pelo menos aquelas que se pode prever?

Umbigocentrismo

2007-10-22T11:54:00.000-02:00

Segunda-feira morna, quem sabe traz novidades sobre as legalizações em São Paulo? Como eles acham que lidamos com isso? Será que uma vez só pensaram que ao nos deixar sem saber exatamente quando eles vão se dispor a nos entregar os papéis eles estão bloqueando as nossas vidas?

Esse estado umbigocêntrico de nunca se colocar no lugar do outro é que faz com que situações como essas ocorram.

Mas para mudar isso precisaria haver uma revolução no modo com que as crianças são educadas, para que não se tornem indivíduos totalmente à parte do sentimento e da necessidade do outro.

Mas é nessa sociedade que estamos "condenados" ou "premiados" a vivermos.

E vamos aguardar que um dia desses a consciência baixe no consulado e eles resolvam que já nos puniram o suficiente por querermos exercer os nossos direitos.

Cidadania Italiana e a importância dos descendentes- Pronunciamento histórico

2007-10-19T20:12:00.000-02:00

Uma rede material de importância primordial. Dessa forma, o vice-chanceler Franco Danieli referiu-se na 3ª Conferência Italia-América Latina, aos cidadãos com passaporte italiano e aos oriundi que apresentaram pedidos para obter reconhecimento da cidadania italiana iuris sanguinis . Não deixem de ler abaixo a matéria

http://www.oriundi.net/index.php

Retificação de documentos - Imprescindível acompanhamento de advogado

2007-10-19T10:05:00.000-02:00

Numa postagem anterior eu tinha dito que para fazer a retificação não era necessário advogado, e isso foi orientação de pessoas que deveriam saber o que estavam dizendo. Fiz a minha com ummodelo que encotrei no Orkut, a minha filha que é advogada deu uma revisada e melhorou o modelo, meu tio deu entrada pra mim e O JUIZ INDEFERIU porque não tinha um advogado. E eu tirei o nome dela porque me disseram que eu poderia entrar com o meu nome!

Bom, atraso que eu não contava. Mas agora espero que tudo corra bem e rápido.

Agora com um advogado devidamente contratado espero que saia logo.

Poxa, disse pra voces que era desnecessário um advogado porque era muito simples o procedimento. Scusi.

Testemunha Silenciosa no jardim da Hospedaria

2007-10-18T13:38:00.001-02:00

Sombras do Passado - Hospedaria dos Imigrantes no Brás

2007-10-18T13:30:00.000-02:00

Nossas Bagagens

2007-10-18T13:21:00.001-02:00

Bagagens dos ancestrais no vagão do trem que os conduzia do Porto de Santos à Hospedaria dos Imigrantes no Brás. Parte da nossa bagagem cultural e emocional. Que memórias, sonhos, esperanças e desilusões carregam essas malas e esses baús?

Hoje é o meu DIA DE FÚRIA !!! Parafraseando o nome do blog do Fernando Amarante

2007-10-17T14:08:00.000-02:00

Essa história que depois de comparecer ao agendamento no consulado vai demorar meses e meses? Não é possível a falta de respeito do consulado, isto é, do governo italiano com os brasileiros descendentes. Nossos antepassados devem estar se remexendo no túmulo.

E isso é um desrespeito à própria constituição italiana que diz que todo descendente de italiano, italiano é. A única coisa que nos falta é a inscrição anagráfica, e se eles estão barrando e dificultando essa inscrição, eles estão desrespeitando princípios básicos da sua própria lei. Passíveis de sanções.

Atenção advogados: acredito que se levado a um tribunal internacional é causa ganha.