terça-feira, 24 de novembro de 2009

Carteira de Motorista Italiana - Patente di Guida 2

Complementando uma postagem anterior sobre o assunto (26/08/09), a um pouco mais de um mes a minha filha tirou a certeira de motorista italiana (patente di guida), e teve que fazer oito aulas praticas de direçao para se adequar ao modo italiano de dirigir.

Bem, voces lembram daqueles 150 euros economizados ao fazer parte do processo-exame teorico, sem o intermedio da auto-escola? Pois è, foi exatamente esse valor que ela teve que pagar antes de poder iniciar as aulas pràticas. Valor esse referente à mudança de còdigo do "foglio rosa" (documento que permite ao aluno treinar, acompanhado de uma pessoa que possua a patente hà pelo menos tres anos) de privado para o còdigo da auto-escola.

Segundo eles, é proibido dar aulas de direçao àqueles que estejam com o foglio rosa sem o còdigo correto.

Interessante, nè? O sistema é tao bem feito que voce pode tentar escapar das taxas que elas te pegam do mesmo jeito.

No caso, o custo total para tirar a patente italiana foi de cerca de 650 euros, isso porque ela jà sabia dirigir. Para alguem que começa do zero, ou nao dirige hà muito tempo, considerem cerca de 800 a 900 euros.

Resumo da òpera: nao vale a pena fazer sozinho. O custo final foi o mesmo que se tivesse sido feito diretamente com a auto-escola e sem dor-de-cabeça.

Mas uma coisa foi interessante segundo ela, apesar desses poréens burocràticos e tambéem do excesso de regras e sinais de transito comparado a outros paìses, o exame teòorico é feito de tal forma que è necessàario aprender realmente normas de conduta no transito, noçoes gerais de mecanica do carro e simbolos, além de noçoes gerais de socorro a uma vitima, e limites.

Enfim, se ganha mais do que se perde porque nesse sistema o motorista é muito mais preparado para enfrentar imprevistos no transito do que estamos acostumados no Brasil.

segunda-feira, 16 de novembro de 2009

E por falar em dicionarios: Nova lingua: Brasiliano


Surpresas à parte, essa foi no minimo inusitada..

P: Que lingua se fala no Brasil?
R: Portugues.

Resposta errada.Para os editores italianos, no Brasil se fala o Brasiliano!

Voces acham que é brincadeira? Quem dera...

Basta ir a uma livraria aqui na Italia e pedir um dicionàrio de portugues/italiano do Brasil, que là estarà tinindo de novo, a mais nova pérola da linguìstica, um dicionàrio italiano-brasiliano-italiano, ou serà que nao é tao novo assim?

Como todo "pai dos burros" - como carinhosamente hà geraçoes vem sendo chamado o dicionario - o dicionario gera filhos, e das suas crias a melhor é sem duvida a pérola-das-pérolas "Eu falo brasiliano".

Creiam, o engano està virando verdade e logo mais se essa idéeia pega, a Reforma da Lingua Portuguesa deverà passar por uma pequena atualizaçao para adaptar-se às exigencias e tendencias mundiais. Tudo isso na contramao dos acordos e da recente atualizaçao ortografica reguardando os acordos linguisticos entre Portugal e Brasil.

Mas a continuar nesse ritmo, o nosso amado portugues mudarà o nome para o mais popular "BRASILIANO".

Nao sei se é para rir ou para chorar.