terça-feira, 5 de janeiro de 2010

La Befana






A sua origem se perde na noite dos tempos, descendendo da tradição mágica pré cristã, e na cultura popular se funde com elementos folclóricos e cristãos: a Befana traz os presentes em recordação àqueles ofertados pelos Reis Magos a Jesus. O termo Epifania (ou Befania) deriva do grego “epi phanein”, que aparece do alto, como a estrela cometa que aparece aos Reis Magos e os guia até a estrebaria onde nasce Jesus.  

Na tradição popular la Befana é representada como uma bruxa boa, curva, vestida de preto e com nariz adunco de avental com bolsos, um chalé, um lenço  ou um chapelão na cabeça, um par de chinelas , e a sua roupa  com remendos coloridos.


La Befana vien di notte
                            con le scarpe tutte rotte
   col cappello alla romana...

  VIVA VIVA LA BEFANA! 


Na noite entre o 5 e o 6 de janeiro, cavalgando uma vassoura, sob o peso de um saco cheio de brinquedos, chocolates e balas (no fundo nunca falta também uma boa dose de cinzas e carvão), passa sobre os tetos e descendo pela chaminé enche as meias deixadas pelas crianças.


Estes, preparam para a boa velha, em um prato, uma laranja e um copo de vinho. Na manhã sucessiva junto aos presentes encontrarão a refeição consumida e as digitais das mãos da Befana esparsas no prato.


O culto à Befana, além da Itália é difuso também na Rússia, na Normandia, na Pérsia e na África do Norte. 







Para alguns, a Befana reassume a  imagem da Deusa guardiã da lareira, lugar sagrado da casa. E não é por acaso que se servisse mesmo da chaminé para distribuir os presentes, como outra figura mitológica benéfica, o Papai Noel, o seu eterno “rival” no coração das crianças.

sábado, 2 de janeiro de 2010

Pesquisa Fondazione Migrantes - Percentual de emigrados italianos = imigrantes na Italia

IL RAPPORTO SUGLI ITALIANI NEL MONDO 2009 DELLA FONDAZIONE MIGRANTES.







Os italianos emigrados no mundo são cerca de 4 milhões, tanto quanto são os imigrantes na Itália. Dos italianos no exterior 38% têm menos de trinta anos, e a incidência de menores é de 16,4%. Por outro lado, o percentual de anciãos com mais de 65 anos é de 18,3%.


Todas as regiões da Italia participaram do fluxo migratório. A Sardegna viu emigrar mais de um terço da sua população.


Entre os 4 milhões de emigrados italianos ao exterior que conservaram a cidadania italiana, pelo menos 1,5 milhões têm a dupla cidadania.


Atualmente, no que diz respeito à educação, cerca de 40 mil italianos estão inscritos nas universidades do exterior, sendo que 18 mil pertencem ao projeto Erasmus.


Um video contendo a história da emigração italiana com números percentuais dos emigrados é uma tentativa de fazer um balanço sobre o fluxo de emigração está publicado no site http://www.litaliano.it/migr/